1 00:00:02,674 --> 00:00:05,344 (musica orchestrale drammatica) 2 00:01:05,112 --> 00:01:07,781 (musica orchestrale lunatica) 3 00:01:12,077 --> 00:01:14,538 - "Il tuo documento deve riaprire il indagine del cosiddetto 4 00:01:14,871 --> 00:01:16,707 suicidio di Eric Goran. 5 00:01:17,040 --> 00:01:19,126 È stato un omicidio. Omicidio per denaro. 6 00:01:19,459 --> 00:01:21,962 Lo chiamavano suicidio per mancanza di prove. 7 00:01:22,296 --> 00:01:25,591 Bene, ho il tuo prove. $ 200.000 di esso. 8 00:01:25,924 --> 00:01:28,385 L'ho trovato dopo anni di ricerca. 9 00:01:28,719 --> 00:01:30,971 L'ho trovato con il aiuto del mio fedele gatto. 10 00:01:31,305 --> 00:01:32,556 Il mio gatto che striscia." 11 00:01:33,515 --> 00:01:35,809 L'ho sempre avuto questa sensazione Il caso Goran puzzava. 12 00:01:36,143 --> 00:01:37,728 Ora ce l'abbiamo proprio in grembo. 13 00:01:39,187 --> 00:01:40,063 - Cora Williams. 14 00:01:40,397 --> 00:01:42,441 Come ti piace? "Il gatto che striscia." 15 00:01:42,774 --> 00:01:43,483 Questo è tutto, signora Williams, 16 00:01:43,817 --> 00:01:45,152 qualche parente povero di Elliot. 17 00:01:45,485 --> 00:01:46,194 La lascia vivere sulla chiave, 18 00:01:46,528 --> 00:01:48,238 probabilmente per salvarla dall'andare in un manicomio. 19 00:01:48,572 --> 00:01:49,406 - E' assolutamente pazza. 20 00:01:49,740 --> 00:01:50,490 - O si? 21 00:01:50,824 --> 00:01:53,410 Beh, l'ha mandato insieme alla sua lettera. 22 00:01:54,369 --> 00:01:55,829 - Mille dollari. (fischia) 23 00:01:57,497 --> 00:02:00,709 Questa fattura è stata pagata circolazione per 15 anni. 24 00:02:01,043 --> 00:02:03,170 Questo e altri simili potrebbero manda Elliot alla sedia. 25 00:02:03,503 --> 00:02:04,796 - La corte ha stabilito l'innocenza di Elliott. 26 00:02:05,130 --> 00:02:07,299 Si sono rifiutati anche emettere un atto d'accusa. 27 00:02:07,633 --> 00:02:08,675 Ora, il mio capo... 28 00:02:09,009 --> 00:02:11,136 No, devi trovarne un po' sporco di 15 anni fa. 29 00:02:11,470 --> 00:02:13,555 Ascolta, Sampler, se così non fosse due giorni prima delle elezioni, 30 00:02:13,889 --> 00:02:15,724 non invierai un cucciolo su questo incarico. 31 00:02:16,058 --> 00:02:16,975 - Esatto, ma è così. 32 00:02:17,309 --> 00:02:18,769 Il signor Elliott si candida al Senato. 33 00:02:19,102 --> 00:02:20,646 Ora, se fosse colpevole di un po' 34 00:02:20,979 --> 00:02:22,147 riscaldato dal rap per omicidio... 35 00:02:22,481 --> 00:02:23,565 Intendiamoci, ho detto "se". 36 00:02:23,899 --> 00:02:25,692 - Cosa non faresti prendi tuo cognato 37 00:02:26,026 --> 00:02:27,069 rieletto al Senato. 38 00:02:27,402 --> 00:02:29,613 - Ah, Terry, sei proprio dirlo perché è vero. 39 00:02:29,946 --> 00:02:31,281 È questo che mi piace di te. 40 00:02:31,615 --> 00:02:32,783 - Hai molto coraggio, 41 00:02:33,116 --> 00:02:34,159 scegliendomi per questo incarico. 42 00:02:34,493 --> 00:02:36,870 - Non lo so, tu sei il il miglior giornalista che ho. 43 00:02:37,204 --> 00:02:39,831 Inoltre, la tua connessione alla famiglia Elliot... 44 00:02:40,165 --> 00:02:41,750 - Lo pensavo. 45 00:02:42,084 --> 00:02:43,460 Signori della stampa. 46 00:02:43,794 --> 00:02:45,379 - [Campionatore] Smettila di scherzare, Terry. 47 00:02:45,712 --> 00:02:47,214 - Stai correndo un rischio terribile, Sampler, 48 00:02:47,547 --> 00:02:49,549 niente che preferirei fare piuttosto che fare il doppio gioco, un fetente. 49 00:02:49,883 --> 00:02:52,135 - Coglierò l'occasione. Sei un giornalista. 50 00:02:52,469 --> 00:02:55,097 Scommetto che soffierai Elliot direttamente in grembo al procuratore distrettuale. 51 00:02:55,430 --> 00:02:57,432 - Beh, soffia ancora. lo sono non accettare l'incarico. 52 00:02:57,766 --> 00:02:58,809 - Va bene. Questo è tutto. 53 00:02:59,142 --> 00:03:01,144 Chi sarà il prossimo testimone? - Polacco, immagino. 54 00:03:09,361 --> 00:03:10,737 - Lo stai prendendo tu il fondo del barile, 55 00:03:11,071 --> 00:03:12,072 ora, non è vero, ragazzi? 56 00:03:12,406 --> 00:03:13,949 - Oh, gli piacerebbe approfondire questo caso. 57 00:03:14,282 --> 00:03:14,866 - Scavare ha ragione. 58 00:03:15,200 --> 00:03:17,953 - Tutto ciò di cui quel ragazzo ha bisogno è... pala e una notte buia. 59 00:03:18,286 --> 00:03:19,579 - Va bene, signori, mi avete convinto, 60 00:03:19,913 --> 00:03:21,373 tu e Dracula là fuori. 61 00:03:21,707 --> 00:03:23,125 Bella storia, ragazzi. Grande interesse umano. 62 00:03:23,458 --> 00:03:26,169 È vero che hai messo il ratto veleno nel latte del tuo bambino 63 00:03:26,503 --> 00:03:27,629 solo per la tua risata mattutina? 64 00:03:27,963 --> 00:03:30,799 - Buono, vecchio Terry. Direttamente dalla spalla. 65 00:03:31,133 --> 00:03:34,720 Quello è il mio ragazzo, lo spirito di un grande giornalista. 66 00:03:35,053 --> 00:03:37,055 Prova a prenderne un po' spirito in questo filato. 67 00:03:40,058 --> 00:03:40,851 - Fatto. 68 00:03:41,184 --> 00:03:42,769 - La grande storia va con quella foto, capo. 69 00:03:43,103 --> 00:03:44,229 "Il comitato esecutivo di The Chronicle 70 00:03:44,563 --> 00:03:45,522 hanno tenuto la loro convention annuale. 71 00:03:45,856 --> 00:03:48,316 Come al solito, la conferenza è stato tenuto sotto un tappeto. 72 00:03:48,650 --> 00:03:49,735 L'incontro era ad un livello così basso, 73 00:03:50,068 --> 00:03:52,904 un osservatore ha detto: "Il tappeto". non ha mostrato nemmeno un'increspatura.' 74 00:03:53,238 --> 00:03:54,322 Questo giornalista ha chiesto una dichiarazione. 75 00:03:54,656 --> 00:03:57,242 L'editore aveva solo questo per dire, e cito, 76 00:03:57,576 --> 00:04:00,704 «Crocifiggerei mia madre se Pensavo che avrebbe dato i suoi frutti.' 77 00:04:01,037 --> 00:04:01,705 Senza virgolette." 78 00:04:02,789 --> 00:04:03,749 - Quello è il mio ragazzo. 79 00:04:04,875 --> 00:04:06,084 (il campanello suona) 80 00:04:06,418 --> 00:04:07,043 - Arrivo. 81 00:04:08,503 --> 00:04:10,172 Va bene, va bene. 82 00:04:12,090 --> 00:04:12,716 - Il mio nome è 83 00:04:13,049 --> 00:04:15,469 Terry Patrick Francesco Osfield Omal Vaney Nichols. 84 00:04:15,802 --> 00:04:16,428 Terry a te. 85 00:04:16,762 --> 00:04:18,263 Rappresento il locale foglio comunemente noto come 86 00:04:18,597 --> 00:04:19,306 La cronaca 87 00:04:19,639 --> 00:04:22,058 e quando dico "comune" Uso la parola a ragion veduta. 88 00:04:22,392 --> 00:04:23,935 Essendo stato incaricato da quello straccio senza valore 89 00:04:24,269 --> 00:04:26,062 per intervistare un certo signor Walter Elliot, 90 00:04:26,396 --> 00:04:27,898 Lo apprezzerei se senza ulteriore indugio, 91 00:04:28,231 --> 00:04:30,192 hai informato, hai detto signori della mia presenza. 92 00:04:30,525 --> 00:04:32,527 Cavolo, tutta la situazione sta migliorando. 93 00:04:34,613 --> 00:04:37,365 - Qualcuno ti ha colpito la testa, o sei ubriaco'? 94 00:04:37,699 --> 00:04:39,743 - Decisamente un duro colpo la testa. I miei complimenti. 95 00:04:40,076 --> 00:04:41,328 Sei un eccellente giudice dei caratteri, 96 00:04:41,661 --> 00:04:42,204 ma quanto all'essere ubriaco, 97 00:04:42,537 --> 00:04:45,248 Mi risento per questa grossolana insinuazione. Oppure sì? 98 00:04:45,582 --> 00:04:46,082 Vieni a pensarci, 99 00:04:46,416 --> 00:04:47,626 sembra un ottimo idea in questo momento. 100 00:04:47,959 --> 00:04:49,711 Dove tiene il signor Elliot? la roba'? Oh, non importa. 101 00:04:50,045 --> 00:04:51,797 Ho fiuto per gli affari degli altri. 102 00:04:52,130 --> 00:04:53,048 Annunciami semplicemente al gentiluomo, 103 00:04:53,381 --> 00:04:55,342 post fretta, tout suite e pronto. 104 00:04:56,468 --> 00:04:58,970 (musica orchestrale lunatica) 105 00:05:15,737 --> 00:05:18,740 - Beh, vedo che ci credi ancora nella libertà di stampa. 106 00:05:19,074 --> 00:05:22,077 - OH. Vuoi unirti a me? in una macchia di bourbon? 107 00:05:22,410 --> 00:05:23,787 - Grazie. Un po' presto per me. 108 00:05:24,120 --> 00:05:25,789 - [Terry] Ecco dove sei sbagliato, papà. Adesso è il momento. 109 00:05:26,122 --> 00:05:27,332 Faresti meglio a farlo doppio. 110 00:05:30,377 --> 00:05:33,630 - Terry, posso chiederti il significato di questo comportamento insolito? 111 00:05:33,964 --> 00:05:36,132 - E faresti meglio a prenderlo seduto. Quando ascolti 112 00:05:36,466 --> 00:05:39,219 quello che ho da dirti, tu può far cadere la bottiglia. 113 00:05:39,553 --> 00:05:41,179 Signor Elliot, è nei guai. 114 00:05:42,222 --> 00:05:43,932 - Nei guai? Non capisco. 115 00:05:44,266 --> 00:05:46,017 - Il mio giornale non pensa dovresti essere senatore. 116 00:05:46,351 --> 00:05:48,395 Il capo preferisce suo cognato. 117 00:05:48,728 --> 00:05:49,229 - Se fossi in te, 118 00:05:49,563 --> 00:05:52,315 Lo informerei il signor Sampler i sondaggi decidono un'elezione. 119 00:05:52,649 --> 00:05:53,233 - Tranne quando sono influenzati 120 00:05:53,567 --> 00:05:54,818 da un pezzo di terra. 121 00:05:55,151 --> 00:05:56,570 Diciamo 15 anni. 122 00:05:56,903 --> 00:05:57,988 - Terry, cosa stai facendo? 123 00:05:58,321 --> 00:05:58,947 - Non sono io. 124 00:05:59,281 --> 00:06:01,032 La signora Williams ha inviato al giornale una lettera, 125 00:06:01,366 --> 00:06:04,119 ha detto che Goran è stato assassinato per $ 200.000. 126 00:06:05,579 --> 00:06:08,123 Adesso Sampler vuole che vada verso le Key Towers ed esplodere 127 00:06:08,456 --> 00:06:09,958 la teoria del suicidio in tempo per ucciderti 128 00:06:10,292 --> 00:06:11,751 due giorni prima delle elezioni. 129 00:06:15,547 --> 00:06:18,258 Non guardare adesso, ma il la cameriera del piano di sopra sta origliando. 130 00:06:22,846 --> 00:06:23,930 - [Walter] Entra, Gay. 131 00:06:27,642 --> 00:06:28,268 - Gay, tesoro, 132 00:06:28,602 --> 00:06:29,477 Voglio solo dirti che mi dispiace... 133 00:06:29,811 --> 00:06:32,022 - Ho sentito tutto e posso capire 134 00:06:32,355 --> 00:06:34,274 la posizione di tutti la questione tranne la tua. 135 00:06:34,608 --> 00:06:35,525 - Tesoro, quante volte te l'ho detto 136 00:06:35,859 --> 00:06:37,152 non innamorarsi mai di un giornalista? 137 00:06:37,485 --> 00:06:39,613 - Terry, come puoi? scherzo in un momento come questo? 138 00:06:39,946 --> 00:06:40,530 - Me? Scherzo? 139 00:06:40,864 --> 00:06:41,364 Credimi, tesoro, 140 00:06:41,698 --> 00:06:42,991 Non sono mai stato più serio in vita mia. 141 00:06:43,325 --> 00:06:45,243 Non vedi se non l'avessi fatto? preso questo incarico, 142 00:06:45,577 --> 00:06:46,703 qualcun altro l'avrebbe fatto? 143 00:06:47,037 --> 00:06:49,331 Qualcuno che ne sarebbe felice fai saltare la reputazione di tuo padre 144 00:06:49,664 --> 00:06:51,124 senza che lui nemmeno lo sapesse. 145 00:06:53,418 --> 00:06:55,337 - Molto generoso da parte tua, Terry. 146 00:06:55,670 --> 00:06:57,464 Ovviamente, se lo fossi successo nel tuo compito, 147 00:06:57,797 --> 00:07:00,342 Non sarò in nessuna posizione ricambiare il favore. 148 00:07:00,675 --> 00:07:01,676 - Beh, chiunque altro sarebbe andato dritto 149 00:07:02,010 --> 00:07:02,886 alla signora Williams. 150 00:07:05,805 --> 00:07:09,142 Mi dispiace, Gay. Non lo sapevo proprio come dirtelo. 151 00:07:11,519 --> 00:07:13,271 Immagino di essermi reso ridicolo. 152 00:07:14,189 --> 00:07:17,192 Ho pensato facendo il clown in giro e a fare scherzi, 153 00:07:17,525 --> 00:07:19,277 potrebbe togliergli un po' di fastidio. 154 00:07:20,278 --> 00:07:21,571 Posso vedere che mi sbagliavo. 155 00:07:23,615 --> 00:07:26,284 (musica orchestrale cupa) 156 00:07:32,082 --> 00:07:33,792 - Oh papà, come potrebbero? farti una cosa del genere? 157 00:07:34,125 --> 00:07:35,001 - Non c'entra questo, caro. 158 00:07:35,335 --> 00:07:36,711 E' quello che ti farà questo. 159 00:07:40,006 --> 00:07:42,592 Ami quel ragazzo, vero? 160 00:07:42,926 --> 00:07:43,551 - L'ho fatto. 161 00:07:46,346 --> 00:07:48,974 Papà, cosa facciamo? 162 00:07:50,558 --> 00:07:52,352 - È tutto molto semplice, chiaro. 163 00:07:52,686 --> 00:07:55,397 Ritirerò il mio nome da il biglietto e andare via, 164 00:07:55,730 --> 00:07:57,482 solo tu ed io, dimentichiamo tutto. 165 00:07:59,359 --> 00:08:00,694 - No, papà, non possiamo farlo. 166 00:08:01,903 --> 00:08:05,198 Per quanto odio farlo ammettilo, Terry aveva ragione. 167 00:08:05,532 --> 00:08:07,951 Dobbiamo prenderlo risolto una volta per tutte. 168 00:08:10,328 --> 00:08:12,205 - Così dovrebbe essere in tribunale. 169 00:08:13,999 --> 00:08:15,875 Ma pensaci, Gay caro, 170 00:08:16,876 --> 00:08:18,086 un'indagine, una pubblicità, 171 00:08:18,420 --> 00:08:19,212 puoi prendere tutto questo? 172 00:08:19,546 --> 00:08:20,964 Sei sicuro che sia quello che vuoi?' 173 00:08:23,258 --> 00:08:24,009 - Sì, papà. 174 00:08:28,763 --> 00:08:29,472 - Secondo me, 175 00:08:29,806 --> 00:08:31,850 sarebbe impossibile per me o qualsiasi altro avvocato 176 00:08:32,183 --> 00:08:35,061 per prendere una decisione rapida una questione di tale importanza. 177 00:08:35,395 --> 00:08:36,855 Avremo bisogno di considerevoli... 178 00:08:37,814 --> 00:08:38,940 - Ufficio del signor McGalvey. 179 00:08:40,066 --> 00:08:41,860 Sì, signore, è dentro. Solo un momento. 180 00:08:42,193 --> 00:08:42,944 Il signor Walter Elliot. 181 00:08:43,278 --> 00:08:43,903 - Elliot. 182 00:08:44,904 --> 00:08:46,156 Ciao, Walter. Come stai? 183 00:08:48,283 --> 00:08:49,034 Che cosa? 184 00:08:50,910 --> 00:08:51,828 Cora Williams? 185 00:08:54,706 --> 00:08:56,249 Questo suona male, Walter. 186 00:08:56,583 --> 00:08:59,753 Avresti dovuto averla rinchiuso in un manicomio anni fa. 187 00:09:00,086 --> 00:09:01,171 Beh, c'è solo una cosa che possiamo fare. 188 00:09:01,504 --> 00:09:04,090 Dovremo raggiungere l'isola prima che lo faccia The Chronicle. 189 00:09:04,424 --> 00:09:06,342 La nostra unica possibilità è battere li a Cora Williams. 190 00:09:06,676 --> 00:09:07,552 - Preparo la mia tavola per incontrarti 191 00:09:07,886 --> 00:09:09,387 subito al molo. 192 00:09:09,721 --> 00:09:10,722 Sì, stesso posto. 193 00:09:11,056 --> 00:09:15,226 E Tom, trova quel privato detective che ci ha aiutato prima. 194 00:09:15,560 --> 00:09:17,103 Sì, Ken Grady. Potrebbe essere utile adesso. 195 00:09:17,437 --> 00:09:19,856 - Me ne occuperò io tutto, Walter. Arrivederci. 196 00:09:21,149 --> 00:09:22,776 Dimentica quella lettera. 197 00:09:23,109 --> 00:09:24,903 Trova Ken Grady. Voglio vederlo immediatamente. 198 00:09:25,236 --> 00:09:26,029 - [Connie] Sì, signore. 199 00:09:26,988 --> 00:09:28,740 - [Tom] Signorina Palmer? - [Connie] Sì, signore. 200 00:09:29,074 --> 00:09:31,242 - Non prendere impegni. Forse dovremo lavorare stasera. 201 00:09:31,576 --> 00:09:32,202 - Sì, signore. 202 00:09:38,792 --> 00:09:40,335 - Cosa stiamo aspettando, professore? 203 00:09:40,668 --> 00:09:43,505 - Primo atto. La tenda dovrebbe chiamami da un momento all'altro. 204 00:09:44,589 --> 00:09:46,341 - Oh, vedi? Gli attori. 205 00:09:50,261 --> 00:09:51,888 - Chi dirige questa piccola produzione? 206 00:09:52,222 --> 00:09:54,808 - Non hanno bisogno di alcuna direzione. Stanno vivendo le loro parti. 207 00:09:55,141 --> 00:09:57,644 Ora, mentre il dramma si svolge, vedete se riesci a individuare il cattivo. 208 00:09:57,977 --> 00:10:01,439 - Oh, non è una possibilità, nemmeno una baffi neri nel mazzo. 209 00:10:03,066 --> 00:10:04,442 - Riprendi questo piccolo incontro. 210 00:10:04,776 --> 00:10:06,611 Usa i tuoi infrarossi così non ti vedranno. 211 00:10:06,945 --> 00:10:08,363 - Guarda, fratello, basta dimmi cosa, non come. 212 00:10:08,696 --> 00:10:09,823 - Mi dispiace tanto. 213 00:10:12,700 --> 00:10:13,451 - Vabbè. 214 00:10:18,456 --> 00:10:19,666 Ehi, chi è quello? 215 00:10:19,999 --> 00:10:22,293 - Quello è Ken Grady, l'irlandese Charlie Chan. 216 00:10:22,627 --> 00:10:25,547 Davvero un brutto soldo, quello uno. Dorme con un occhio aperto. 217 00:10:25,880 --> 00:10:26,923 Non può fidarsi di se stesso. 218 00:10:27,257 --> 00:10:28,258 - Signor Elliot. - Come stai, Grady? 219 00:10:28,591 --> 00:10:29,717 Questa è mia figlia, Gay. 220 00:10:30,051 --> 00:10:30,552 - Come va? - Come va? 221 00:10:30,885 --> 00:10:31,719 - Penso che tu conosca queste persone. 222 00:10:32,053 --> 00:10:32,679 - SÌ. - Come stai? 223 00:10:33,012 --> 00:10:34,305 - Beh, signore, se lo facciamo mollati, possiamo andare. 224 00:10:34,639 --> 00:10:36,474 - Pidge, ragazzo mio, è giunto il momento, 225 00:10:36,808 --> 00:10:38,893 disse il tricheco, quando dobbiamo unirci al cast. 226 00:10:39,227 --> 00:10:40,061 Perché stiamo fingendo morti? 227 00:10:40,395 --> 00:10:41,771 - Strategia. Non c'è servizio barca sull'isola. 228 00:10:42,105 --> 00:10:43,857 Anch'io sono un nuotatore leggero. 229 00:10:44,190 --> 00:10:45,817 Andremo avanti solo per il giro. 230 00:10:46,151 --> 00:10:48,611 (fischio) 231 00:10:54,242 --> 00:10:55,326 Beh, che piacere incontrarti qui. 232 00:10:55,660 --> 00:10:56,870 - Oh, cosa ci fai qui? 233 00:10:57,203 --> 00:10:59,205 - Temporaneamente, chiamiamo è un doppio gioco. 234 00:10:59,539 --> 00:11:02,250 Davvero, signor Elliot, è così sorpreso dopo il mio avvertimento. 235 00:11:02,584 --> 00:11:04,419 Bene, questo è ciò che ottieni cercando di essere gentile con le persone. 236 00:11:04,752 --> 00:11:06,796 Questo è Pidge Laurie, il mio compagno di viaggio. 237 00:11:07,130 --> 00:11:08,548 Mi accompagna sempre nei viaggi per mare. 238 00:11:08,882 --> 00:11:11,217 - Immagino che potremo andare d'accordo senza di te questa volta, Nichols. 239 00:11:11,551 --> 00:11:12,969 - Esatto, Walter. 240 00:11:13,303 --> 00:11:14,929 Non dobbiamo portare quest'uomo con noi. 241 00:11:15,263 --> 00:11:16,181 - Antisociale, eh? 242 00:11:16,514 --> 00:11:17,849 Francamente, penso che tu lo sia tutti si comportano come bambini. 243 00:11:18,183 --> 00:11:20,101 Ricorda, io sono il ragazzo che ti ha portato a questo. 244 00:11:20,435 --> 00:11:21,519 Non mi dispiace essere ingannato, 245 00:11:21,853 --> 00:11:23,563 ma non mi piace quando mi volto le spalle. 246 00:11:23,897 --> 00:11:26,232 Cominciamo da zero. Cerchiamo tutti la stessa cosa. 247 00:11:26,566 --> 00:11:27,525 Se collaboriamo, lo otterremo. 248 00:11:27,859 --> 00:11:31,029 Se non lo facciamo, finiremo in una corsa al successo. 249 00:11:31,362 --> 00:11:33,907 Cosa c'è che non va, signor Elliott? Questa è la tua festa. 250 00:11:34,240 --> 00:11:36,367 Bene, possiamo viaggiare su questa vasca? 251 00:11:36,701 --> 00:11:38,036 Fatto Io lui n9 Di' "Sì 'S3?" 252 00:11:38,369 --> 00:11:39,245 - A meno che le mie orecchie non mi ingannino. 253 00:11:39,579 --> 00:11:41,497 - Penso che qualcuno abbia detto: "Sì". 254 00:11:41,831 --> 00:11:43,458 Scusa, vecchio mio. Questo posto è riservato. 255 00:11:46,753 --> 00:11:49,005 Beh, non ci siamo già incontrati da qualche parte? 256 00:11:51,925 --> 00:11:54,093 Divertente, le persone che tu penso che lo sapevi. 257 00:12:01,893 --> 00:12:04,562 (musica orchestrale lunatica) 258 00:12:24,540 --> 00:12:25,333 - Lo faresti. 259 00:12:25,667 --> 00:12:27,543 L'abbiamo catturato? isola nella recente guerra, 260 00:12:27,877 --> 00:12:30,380 o è rimasto qualcosa venuto dall'America spagnola? 261 00:12:30,713 --> 00:12:33,007 (musica orchestrale inquietante) 262 00:12:56,030 --> 00:12:57,156 - E' strano. - Cosa è? 263 00:12:57,490 --> 00:13:00,243 - C'era una luce in quello finestra al piano di sopra quando siamo atterrati. 264 00:13:00,576 --> 00:13:02,328 - Forse la signora Williams lo era spaventato dall'arrivo 265 00:13:02,662 --> 00:13:04,163 di tanti ospiti indesiderati. 266 00:13:04,497 --> 00:13:07,125 Forse ha letto qualcosa sui diritti alla privacy. 267 00:13:07,458 --> 00:13:09,794 Che ne dici, McGalvey? Sembri allergico alla folla. 268 00:13:10,128 --> 00:13:12,005 - Le tue battute hanno bisogno di un tempismo migliore, Nichols. 269 00:13:12,338 --> 00:13:13,589 - Vacci piano, Tom. Ha ragione. 270 00:13:13,923 --> 00:13:14,799 Sarebbe potuto venire qui da solo. 271 00:13:15,133 --> 00:13:17,885 - Sì, è quello che ha detto. Diverse volte. 272 00:13:18,219 --> 00:13:19,429 Non mi fido di te, Nichols. 273 00:13:19,762 --> 00:13:21,639 - Grazie. Ho la stessa fiducia in te. 274 00:13:21,973 --> 00:13:24,642 - Terry, potrebbe esserci un storia qui da qualche parte. 275 00:13:24,976 --> 00:13:26,811 Queste persone stanno arrivando essere un dolore tremendo nel... 276 00:13:27,145 --> 00:13:29,522 - Ci sono 200.000 dollari nascosti da queste parti. Questo dovrebbe curare 277 00:13:29,856 --> 00:13:31,149 qualsiasi dolore al collo. 278 00:13:36,821 --> 00:13:39,532 Beh, è divertente come il destino unisce le persone. 279 00:13:42,160 --> 00:13:43,077 - Questa è gratitudine per te. 280 00:13:43,411 --> 00:13:45,288 - E le ho dato i migliori abbracci della mia vita. 281 00:13:52,170 --> 00:13:53,087 Ha le chiavi, signor Elliot? 282 00:13:53,421 --> 00:13:54,339 - Non ho le chiavi di casa. 283 00:13:54,672 --> 00:13:56,382 Non vengo su quest'isola da anni. 284 00:13:56,716 --> 00:13:57,633 - Forse saremo fortunati. 285 00:14:02,638 --> 00:14:03,348 E' bloccato. 286 00:14:03,681 --> 00:14:04,849 - Potremmo provare con il campanello. 287 00:14:06,100 --> 00:14:07,769 - Temo che l'abbia visto la delegazione in arrivo, 288 00:14:08,102 --> 00:14:10,563 quindi dovremo farlo tutti sudare fino al mattino. 289 00:14:10,897 --> 00:14:12,190 - Signor McGalvey, le dispiace? se do un'occhiata in giro? 290 00:14:12,523 --> 00:14:14,567 - No, sei qui per questo. 291 00:14:14,901 --> 00:14:16,361 - Beh, non so cosa lo farai, ma sono stanco. 292 00:14:16,694 --> 00:14:17,403 Penso che mi rilasserò. 293 00:14:17,737 --> 00:14:18,738 - Mi farebbe sicuramente piacere un drink. 294 00:14:19,072 --> 00:14:20,573 - Vai a toccare una noce di cocco, ragazzo. 295 00:14:21,491 --> 00:14:22,867 - Cosa suggerisci di fare, Walter? 296 00:14:23,201 --> 00:14:25,328 - Beh, penso che lo prenderò uno sguardo intorno a me stesso. 297 00:14:29,165 --> 00:14:31,584 (musica orchestrale inquietante) 298 00:14:56,150 --> 00:14:56,776 - Lo sai, Pidge, 299 00:14:57,110 --> 00:14:59,112 Potrei giurare che ci fosse qualcuno sulla veranda con noi. 300 00:15:00,029 --> 00:15:02,657 - E' un miraggio. lo sono paura che la giungla ti abbia preso. 301 00:15:03,658 --> 00:15:05,368 -Ah. E' tutto molto reale. 302 00:15:05,701 --> 00:15:08,913 Qualcuno che conoscevo, qualcuno di bello. 303 00:15:09,247 --> 00:15:09,872 Molto bello. 304 00:15:13,000 --> 00:15:15,253 - Dove vorresti mandarmi i fiori? 305 00:15:25,638 --> 00:15:26,556 Chiuso, eh? 306 00:15:26,889 --> 00:15:28,266 - Verso il mondo esterno, sì. 307 00:15:28,599 --> 00:15:29,809 Ma non esiste una porta chiusa a chiave 308 00:15:30,143 --> 00:15:31,519 a un giornalista. 309 00:15:47,618 --> 00:15:48,411 Lo faresti. 310 00:16:12,268 --> 00:16:13,019 Magia nera. 311 00:16:18,941 --> 00:16:21,360 (musica orchestrale inquietante) 312 00:16:31,537 --> 00:16:33,039 (gatto strilla) 313 00:16:33,372 --> 00:16:33,998 -No!Ah! 314 00:16:36,209 --> 00:16:36,834 - [Gay] È venuto dal piano di sopra. 315 00:16:37,168 --> 00:16:38,503 - Ci vediamo al bar di Tony. 316 00:16:38,836 --> 00:16:40,129 - Non lasciarmi adesso. Non lasciarmi. 317 00:16:40,463 --> 00:16:41,297 Ho bisogno di te, fratello. 318 00:16:44,258 --> 00:16:46,928 (musica orchestrale drammatica) 319 00:16:52,099 --> 00:16:53,851 Qualcuno è arrivato prima. 320 00:16:54,185 --> 00:16:54,685 Guarda, Pidge, 321 00:16:55,019 --> 00:16:55,520 saranno tutti qui tra un attimo 322 00:16:55,853 --> 00:16:56,395 per stabilire i propri alibi. 323 00:16:56,729 --> 00:16:59,190 Voglio una foto di tutti nell'istante in cui vedono il corpo. 324 00:17:13,329 --> 00:17:14,413 - Cosa sta succedendo qui? 325 00:17:15,414 --> 00:17:18,417 (gatto strilla) -Oh! 326 00:17:21,504 --> 00:17:22,421 - Ecco, ecco, signorina Palmer. 327 00:17:22,755 --> 00:17:25,383 E' solo un gatto. Niente di cui aver paura. 328 00:17:25,716 --> 00:17:27,927 - Non posso farci niente. Odio i gatti. 329 00:17:30,096 --> 00:17:32,848 - Il gatto ha trascurato qualcosa, ha lasciato un topo nella stanza. 330 00:17:44,318 --> 00:17:47,029 - Perché qualcuno dovrebbe volerlo uccidere una vecchia indifesa? 331 00:17:47,363 --> 00:17:48,322 - E' ovvio. 332 00:17:48,656 --> 00:17:49,282 O per costringerla a farlo rivelare dove si trova 333 00:17:49,615 --> 00:17:53,327 dei $ 200.000, o metterla a tacere per sempre sull'omicidio Goran. 334 00:17:54,245 --> 00:17:56,372 Chiunque sia, tieniti forte. 335 00:17:56,706 --> 00:17:58,165 La signora Williams non è ancora morta. 336 00:18:00,918 --> 00:18:02,336 - Qualcuno vada a cercare un dottore. 337 00:18:02,670 --> 00:18:05,464 (voci che chiacchierano) 338 00:18:07,341 --> 00:18:09,969 - Adesso mi stai davvero sconvolgendo. 339 00:18:10,303 --> 00:18:12,346 Ho pensato al colpevole si inclinava il guanto e saltava 340 00:18:12,680 --> 00:18:16,642 all'opportunità di scappare, ma non potete essere tutti colpevoli. 341 00:18:16,976 --> 00:18:17,893 - Andrò. 342 00:18:18,227 --> 00:18:19,895 - Bene. Prendi la barca e andare sulla terraferma. 343 00:18:20,229 --> 00:18:21,105 Quando porti indietro un dottore, 344 00:18:21,439 --> 00:18:22,231 riporta la polizia con te. 345 00:18:22,565 --> 00:18:24,609 - Beh, non puoi permetterlo farle quel viaggio da sola. 346 00:18:24,942 --> 00:18:26,402 - [Terry] Pidge, dalle la torcia. 347 00:18:26,736 --> 00:18:27,236 - Va tutto bene, papà. 348 00:18:27,570 --> 00:18:28,279 - Ora passiamo agli affari. 349 00:18:28,613 --> 00:18:29,322 Pidge, tu e la signorina Palmer 350 00:18:29,655 --> 00:18:30,573 vedi cosa puoi fare per la signora Williams 351 00:18:30,906 --> 00:18:31,532 finché non arriva il dottore. 352 00:18:31,866 --> 00:18:34,243 Il resto di noi lo farà ritirarsi in salotto 353 00:18:34,577 --> 00:18:35,995 e fare una bella chiacchierata amichevole. 354 00:18:36,329 --> 00:18:38,623 - Se ci sarà un indagine, la condurrò. 355 00:18:38,956 --> 00:18:39,957 E' per questo che vengo pagato. 356 00:18:40,291 --> 00:18:41,459 - Hai tu la palla, Grady. 357 00:18:41,792 --> 00:18:44,754 Non vorrei ostacolarlo un uomo che guadagna un dollaro onesto. 358 00:18:48,007 --> 00:18:48,883 - Signor Elliott, 359 00:18:49,216 --> 00:18:50,926 dici che stavi camminando a fianco dell'edificio 360 00:18:51,260 --> 00:18:52,178 quando hai sentito l'urlo. 361 00:18:52,511 --> 00:18:53,012 - Giusto. 362 00:18:53,346 --> 00:18:54,805 - E poi sei entrato tu attraverso la porta sul retro. 363 00:18:55,139 --> 00:18:56,474 -YGP- 364 00:18:56,807 --> 00:18:57,308 - Vai avanti, vai avanti. 365 00:18:57,642 --> 00:18:58,517 Stai andando tutto bene, Grady. 366 00:18:58,851 --> 00:18:59,769 - Grazie. 367 00:19:00,102 --> 00:19:00,603 E tu, signor McGalvey? 368 00:19:00,936 --> 00:19:01,812 - Beh, proprio come ti ho detto, 369 00:19:02,146 --> 00:19:03,898 Io e la signora Palmer stavamo andando in cantina. 370 00:19:04,231 --> 00:19:04,732 Abbiamo visto la porta aperta. 371 00:19:05,066 --> 00:19:06,609 Abbiamo sentito l'urlo, siamo entrati. 372 00:19:06,942 --> 00:19:07,860 - Sono soddisfatto che il signor Elliot, 373 00:19:08,194 --> 00:19:10,905 Il signor McGalvey e la signora Palmer non aveva niente a che fare con questo. 374 00:19:11,238 --> 00:19:12,990 - Sono felice che tu sia soddisfatto. 375 00:19:13,324 --> 00:19:14,575 E dove hai detto di essere, Grady? 376 00:19:14,909 --> 00:19:16,243 - Quante volte te lo devo dire? 377 00:19:16,577 --> 00:19:18,496 Sono entrato dalla porta della cantina. 378 00:19:18,829 --> 00:19:20,164 - Vuol dire che prima eri in casa. 379 00:19:20,498 --> 00:19:20,998 Questo ti avrebbe dato tempo 380 00:19:21,332 --> 00:19:23,125 per arrivare alla signora Williams prima di tutti noi. 381 00:19:23,459 --> 00:19:26,337 - Qual è il mio movente, giovane G-man? 382 00:19:28,339 --> 00:19:30,424 - Questa è la domanda da 64 dollari, va bene. 383 00:19:30,758 --> 00:19:32,593 - Gli altri sembrano soddisfatti. 384 00:19:32,927 --> 00:19:34,178 - Questo lascia solo la signorina. Dove si trova Elliot 385 00:19:34,512 --> 00:19:35,096 da rendere conto. 386 00:19:35,429 --> 00:19:36,347 - Ora, Terry, ti avevo avvertito... 387 00:19:36,681 --> 00:19:39,308 - Non fare così, papà. A te non sta bene. 388 00:19:40,518 --> 00:19:41,477 - Signor Nichols, 389 00:19:41,811 --> 00:19:43,270 abbiamo tutti una spiegazione dei nostri spostamenti 390 00:19:43,604 --> 00:19:45,189 all'epoca la signora Williams è stato attaccato tranne te, 391 00:19:45,523 --> 00:19:46,857 e il tuo amico, il fotografo. 392 00:19:47,191 --> 00:19:48,359 Quando io e la signora Palmer entrammo nella stanza, 393 00:19:48,693 --> 00:19:50,277 voi due eravate già lì. 394 00:19:50,611 --> 00:19:51,987 Da dove eravamo, lo è solo questione di secondi 395 00:19:52,321 --> 00:19:53,197 per raggiungere la camera da letto. 396 00:19:54,198 --> 00:19:55,658 Come sei arrivato lì così in fretta? 397 00:19:55,991 --> 00:19:56,951 - Sono entrato dalla porta principale. 398 00:19:57,284 --> 00:20:00,037 - Ma hai detto che la porta d'ingresso era chiusa a chiave. 399 00:20:00,371 --> 00:20:02,790 - Ho detto che la porta d'ingresso era chiusa a chiave? 400 00:20:03,124 --> 00:20:05,000 Non mi farai causa, vero, Grady? 401 00:20:05,334 --> 00:20:07,545 (entrambi ridono) 402 00:20:09,630 --> 00:20:11,424 - La barca è in fiamme. 403 00:20:13,175 --> 00:20:15,845 (musica orchestrale drammatica) 404 00:20:23,144 --> 00:20:26,439 - Cos'è quel vecchio detto? "Brucia i ponti dietro di te." 405 00:20:26,772 --> 00:20:28,023 Possiamo anche sistemarci per la notte. 406 00:20:28,357 --> 00:20:29,692 Siamo bloccati su quest'isola. 407 00:20:35,489 --> 00:20:38,075 Dica, signor Elliot, con quella chiave scheletrata, 408 00:20:38,409 --> 00:20:40,119 potresti aprirne quasi tutti porta su questa vecchia casa, 409 00:20:40,453 --> 00:20:41,120 non potresti? 410 00:20:41,454 --> 00:20:42,204 - Forse potrei. 411 00:20:56,177 --> 00:20:56,927 - Come sta? 412 00:20:57,261 --> 00:20:58,304 - Non meglio, povera anima. 413 00:20:59,472 --> 00:21:01,932 - Dimmi, non credi di sì dovresti provare a riposarti un po'? 414 00:21:02,266 --> 00:21:03,851 - No, grazie. Sto proprio bene. 415 00:21:04,185 --> 00:21:06,812 - Beh, sono felice che tu stia bene. 416 00:21:07,813 --> 00:21:10,649 - Uff. Fa un po' freddo qui. 417 00:21:10,983 --> 00:21:13,277 Vado fuori dove Posso congelarmi in pace. 418 00:21:15,279 --> 00:21:15,905 - Non scherzare, tesoro. 419 00:21:16,238 --> 00:21:18,449 Sembra che tu sia giusto quasi pronto per essere piegato. 420 00:21:18,783 --> 00:21:19,408 - Grazie. 421 00:21:20,951 --> 00:21:22,745 - Buono, vecchio Terry, sempre dicendo la cosa giusta. 422 00:21:23,078 --> 00:21:25,331 - Non importa davvero. 423 00:21:25,664 --> 00:21:27,708 - Dovrei metterti sulle mie ginocchia. 424 00:21:28,042 --> 00:21:28,626 - Veramente? 425 00:21:28,959 --> 00:21:30,377 - Hai visto quello scheletro la chiave nella mano di tuo padre. 426 00:21:30,711 --> 00:21:32,296 Sai cosa significa? 427 00:21:32,630 --> 00:21:34,757 - Vuol dire che sospetti di mio padre. 428 00:21:35,090 --> 00:21:35,591 Pensa che sia... 429 00:21:35,925 --> 00:21:36,926 - Fino a prova contraria. 430 00:21:37,968 --> 00:21:39,762 Se smetterai di recitare come una sorella di una confraternita, 431 00:21:40,095 --> 00:21:41,889 Sarò al vostro fianco per entrambi. 432 00:21:42,223 --> 00:21:43,974 Possiamo portare a termine questa cosa insieme. 433 00:21:44,892 --> 00:21:47,478 - A volte penso a te vuole davvero aiutarci, Terry. 434 00:21:48,479 --> 00:21:53,400 E poi ancora, io... è tutto così confuso. 435 00:21:54,068 --> 00:21:56,779 - Oh, parliamo di qualcosa di piacevole. 436 00:21:57,112 --> 00:21:59,156 Ricordi la prima volta che ci siamo incontrati? 437 00:21:59,490 --> 00:22:02,368 - Sei caduto dal ponte la barca e non sapevo nuotare. 438 00:22:02,701 --> 00:22:04,119 Ho dovuto tuffarmi in mare per te. 439 00:22:05,079 --> 00:22:06,455 - Tesoro, sono nato in Kansas, 440 00:22:06,789 --> 00:22:07,623 pochissima acqua da quelle parti. 441 00:22:07,957 --> 00:22:09,500 - Ma potevi annegare. 442 00:22:10,709 --> 00:22:11,710 - Forse avrei dovuto. 443 00:22:12,044 --> 00:22:13,587 - Non dirlo. 444 00:22:13,921 --> 00:22:15,339 - Beh, dopotutto i pesci devono mangiare. 445 00:22:15,673 --> 00:22:19,844 - Oh, Terry, non riesci mai a dire sul serio? 446 00:22:20,845 --> 00:22:24,223 - Oh, ho i miei momenti. 447 00:22:29,395 --> 00:22:31,605 - [Pidge] Quell'uomo è di nuovo qui. 448 00:22:31,939 --> 00:22:32,731 - Lo faresti. 449 00:22:34,275 --> 00:22:36,902 - Beh, a che serve? caminetto senza fuoco? 450 00:22:39,822 --> 00:22:41,782 -Colombo II. Dove l'hai scoperto? 451 00:22:42,116 --> 00:22:44,243 - Beh, lo sai casetta là fuori? 452 00:22:45,744 --> 00:22:47,413 Oh, cosa sto dicendo? 453 00:22:47,746 --> 00:22:50,457 Conosci la piccola estate casa vicino all'imbarcadero? 454 00:22:50,791 --> 00:22:51,625 - Uh-eh? 455 00:22:51,959 --> 00:22:55,212 - Ce n'è parecchio fuori lì. Vado a prenderne un altro. 456 00:22:55,546 --> 00:22:57,756 Solo che questa volta mi ci vorrà più tempo. 457 00:22:59,550 --> 00:23:01,302 - Davvero premuroso da parte sua, vero? 458 00:23:08,559 --> 00:23:11,228 (musica orchestrale tesa) 459 00:23:29,246 --> 00:23:30,998 - Ken, cosa ci fai qui? 460 00:23:31,332 --> 00:23:32,499 - Stai zitto. 461 00:23:32,833 --> 00:23:34,543 - Se qualcuno ti vedesse con me... 462 00:23:34,877 --> 00:23:35,669 - Nessuno lo farà. 463 00:23:39,673 --> 00:23:40,966 Ha già gracchiato? 464 00:23:41,300 --> 00:23:42,968 - No, è solo priva di sensi. 465 00:23:43,302 --> 00:23:45,012 - Ha detto qualcosa? - No. 466 00:23:45,346 --> 00:23:46,764 - Ne sei sicuro? 467 00:23:47,097 --> 00:23:47,890 - Ken, lo sai che non ti mentirei. 468 00:23:48,223 --> 00:23:49,808 - Non lo faresti, eh? 469 00:23:50,142 --> 00:23:51,894 Nemmeno per 200 mila? 470 00:23:52,227 --> 00:23:55,189 (Cora borbotta) 471 00:23:55,522 --> 00:23:56,649 -Mm...mm... 472 00:23:58,192 --> 00:24:00,736 - Ascolta, sta cercando di dire qualcosa. 473 00:24:01,820 --> 00:24:02,696 - Di soldi... 474 00:24:04,031 --> 00:24:05,824 - Annota ogni parola che dice. 475 00:24:07,993 --> 00:24:11,205 - 200.000...dollari. 476 00:24:14,166 --> 00:24:14,917 Casa. 477 00:24:18,003 --> 00:24:20,130 - Piccola...casa. 478 00:24:29,723 --> 00:24:32,476 - Mi chiedo cosa volesse dire dalla "casetta". 479 00:24:32,810 --> 00:24:33,352 - Cosa ne farai? 480 00:24:33,686 --> 00:24:34,770 - [Ken] Sono affari miei. 481 00:24:35,104 --> 00:24:35,688 - [Connie] Ken, non lo faresti. 482 00:24:36,021 --> 00:24:36,563 - Ora, non preoccuparti. 483 00:24:36,897 --> 00:24:38,774 Continua a guardare il vecchia signora e ascolta, 484 00:24:39,108 --> 00:24:40,192 potrebbe riaprirsi. 485 00:24:40,526 --> 00:24:41,318 Sarà meglio che me ne vada di qui. 486 00:24:41,652 --> 00:24:42,528 - Non lasciarmi di nuovo qui da solo. 487 00:24:42,861 --> 00:24:43,487 Non potevo sopportarlo. 488 00:24:43,821 --> 00:24:45,280 - Dov'è la tua spina dorsale? Ho del lavoro da fare. 489 00:24:45,614 --> 00:24:46,490 - Beh, lasciami venire con te. 490 00:24:46,824 --> 00:24:49,201 Impazzirò per questo stanza con la vecchia. 491 00:24:49,535 --> 00:24:51,370 - Prima il gatto, poi la vecchia. 492 00:24:51,704 --> 00:24:53,872 I tuoi nervi deboli stanno diventando costosi. 493 00:24:54,206 --> 00:24:58,002 In palio ci sono 200.000 dollari. E fai quello che dico. 494 00:24:58,335 --> 00:24:58,961 Capire? 495 00:25:09,430 --> 00:25:12,099 (musica orchestrale drammatica) 496 00:25:29,616 --> 00:25:32,077 (Pidge geme) 497 00:25:38,500 --> 00:25:39,835 - Fratello, sono felice di vederti. 498 00:25:40,169 --> 00:25:42,546 - Il sentimento è reciproco. Cosa posso fare per te, ragazzo? 499 00:25:42,880 --> 00:25:44,423 - Sto facendo saltare questa canna, Terry. 500 00:25:44,757 --> 00:25:46,425 - Che cosa? Lasciare questo paradiso tropicale? 501 00:25:46,759 --> 00:25:48,343 - Mi hanno appena preso un calcio sul mento. 502 00:25:48,677 --> 00:25:50,054 - Oh, devi esserti scontrato con un albero. 503 00:25:50,387 --> 00:25:52,306 - Sì. Forma per scarpe, misura 1O e mezzo. 504 00:25:52,639 --> 00:25:53,849 - Senti, mi dispiace, Pidge. 505 00:25:54,183 --> 00:25:56,351 Stavo solo scherzando. ragazzo, sei stato davvero tagliato. 506 00:25:56,685 --> 00:25:57,561 - Beh, certo che l'ho fatto. 507 00:25:57,895 --> 00:25:59,897 Lascio questo pezzo di sottobosco fin d'ora. 508 00:26:00,230 --> 00:26:02,316 - Non ne dimentichi uno? piccolo oggetto? Cioè una barca. 509 00:26:02,649 --> 00:26:03,567 Non ce la farai mai camminando. 510 00:26:03,901 --> 00:26:05,360 - Bene, allora mi spunteranno le ali. 511 00:26:05,694 --> 00:26:07,738 Ma questa è un'isola che sono restituire ai giapponesi. 512 00:26:08,072 --> 00:26:09,990 - Oh, mostrami dove è successo. 513 00:26:10,324 --> 00:26:12,826 - Se non ti dispiace, resterò qui e disegna un diagramma. 514 00:26:13,160 --> 00:26:15,329 Conosci quella casetta là fuori? 515 00:26:15,662 --> 00:26:17,331 Oh, l'ho detto di nuovo. 516 00:26:17,664 --> 00:26:18,165 Intendo il piccolo... 517 00:26:18,499 --> 00:26:20,417 - Piccola casa estiva giù sul pianerottolo. 518 00:26:20,751 --> 00:26:23,420 - Sì, beh, stavo andando lì dentro per prendere un po' di legna, 519 00:26:23,754 --> 00:26:25,964 e all'improvviso io poteva sentire questi passi. 520 00:26:27,091 --> 00:26:31,386 - La casetta... 521 00:26:31,720 --> 00:26:32,346 gatto. 522 00:26:34,473 --> 00:26:35,724 Il mio gatto striscia. 523 00:26:38,560 --> 00:26:39,311 Il mio gatto... 524 00:26:40,687 --> 00:26:42,106 Strisciante...il mio gatto. 525 00:26:44,149 --> 00:26:47,236 (musica orchestrale inquietante) 526 00:26:47,569 --> 00:26:49,571 -No, vai via. 527 00:27:03,919 --> 00:27:05,754 - Che tu ci creda o no, ecco cosa è successo. 528 00:27:06,088 --> 00:27:08,841 (Connie urla) 529 00:27:09,174 --> 00:27:10,551 - Ci risiamo. 530 00:27:17,641 --> 00:27:18,642 - Signorina Palmer. 531 00:27:24,565 --> 00:27:26,233 Signorina Palmer, cosa è successo? 532 00:27:26,567 --> 00:27:28,485 - Non lo so. - Ma hai urlato. 533 00:27:28,819 --> 00:27:31,613 - Non ho urlato. Devo essere svenuto. 534 00:27:31,947 --> 00:27:35,242 - Stai bene. Gay, tu e Pidge, portatela di sotto. 535 00:27:35,576 --> 00:27:36,201 Attento adesso. 536 00:27:48,839 --> 00:27:51,049 - Signori, signora Williams non parleremo mai più. 537 00:27:51,383 --> 00:27:53,677 Chiunque l'abbia aggredita è arrivato indietro e ho finito il lavoro. 538 00:27:54,011 --> 00:27:55,304 - Povera Cora. 539 00:27:55,637 --> 00:27:57,222 - Le tremano le mani, signor Elliot. 540 00:27:57,556 --> 00:28:00,225 - Beh, naturalmente. È abbastanza uno shock. Era una parente. 541 00:28:00,559 --> 00:28:01,476 - E' questo l'unico motivo? 542 00:28:02,978 --> 00:28:04,813 - Cosa intendi? - Voglio sapere chi l'ha uccisa. 543 00:28:05,147 --> 00:28:06,607 - Questo è quello che vorremmo sapere tutti. 544 00:28:06,940 --> 00:28:07,983 - Beh, la signora Palmer lo era qui nella stanza con lei 545 00:28:08,317 --> 00:28:09,401 tutto il tempo, perché non la interroghi? 546 00:28:09,735 --> 00:28:11,195 - È una buona idea, McGalvey. 547 00:28:15,699 --> 00:28:17,576 - Portami fuori di qui. Io non lo sopporto più. 548 00:28:17,910 --> 00:28:19,161 - Si calmi, signorina Palmer. Stai bene adesso. 549 00:28:19,494 --> 00:28:20,871 Dicci solo cosa è successo. 550 00:28:21,205 --> 00:28:22,664 - Non puoi cavarle niente adesso. 551 00:28:22,998 --> 00:28:24,499 - Sei qui per prenderlo informazioni o nasconderle? 552 00:28:24,833 --> 00:28:26,335 - Beh, non vedi? È isterica. 553 00:28:26,668 --> 00:28:27,669 Non avrà senso, comunque. 554 00:28:28,003 --> 00:28:30,672 - Ma sì, se la tieni dal parlare ha senso. 555 00:28:31,006 --> 00:28:32,966 - Beh, stavo giusto cercando di aiutare la ragazza. 556 00:28:34,092 --> 00:28:34,968 - Continui, signorina Palmer. 557 00:28:36,345 --> 00:28:37,888 - Quando sono andato al letto della signora Williams, 558 00:28:38,222 --> 00:28:41,683 ha iniziato a raggiungere io come un gatto, che artiglia. 559 00:28:42,643 --> 00:28:43,602 I suoi occhi... 560 00:28:44,895 --> 00:28:46,396 - [Terry] Ha detto qualcosa? 561 00:28:46,730 --> 00:28:47,606 - Sì, lei... 562 00:28:50,943 --> 00:28:52,110 Sì, ma non era molto chiaro. 563 00:28:52,444 --> 00:28:53,612 Non ricordo. 564 00:28:55,030 --> 00:28:57,241 Proprio in quel momento ho visto l'ombra di un gatto. 565 00:28:57,574 --> 00:28:58,700 Stava strisciando verso di me. 566 00:28:59,785 --> 00:29:00,994 Poi, mentre mi voltavo, 567 00:29:01,328 --> 00:29:03,789 Ho visto l'ombra di un uomo sul muro. 568 00:29:04,122 --> 00:29:04,623 - [Terry] Di chi era? 569 00:29:04,957 --> 00:29:08,418 - Non lo so. È stato allora che sono svenuto. 570 00:29:10,420 --> 00:29:11,838 (musica orchestrale inquietante) 571 00:29:12,172 --> 00:29:12,798 Guarda. 572 00:29:23,267 --> 00:29:27,688 (donna che parla in spagnolo) 573 00:29:35,112 --> 00:29:36,530 - Perdonami. 574 00:29:36,863 --> 00:29:38,824 La mia lingua madre ti è strana. 575 00:29:39,157 --> 00:29:41,660 - Sì, ma il resto ti sembra vagamente familiare. 576 00:29:41,994 --> 00:29:43,328 - Chi sei? 577 00:29:43,662 --> 00:29:44,538 - Mi chiamo Kyra. 578 00:29:44,871 --> 00:29:45,914 - Cosa fai qui? 579 00:29:46,248 --> 00:29:48,292 - Vado dove c'è bisogno di me. 580 00:29:48,625 --> 00:29:51,378 La signora Williams mi ha fatto cenno e sono venuto. 581 00:29:51,712 --> 00:29:53,171 - La signora Williams è morta. 582 00:29:53,505 --> 00:29:54,589 - Sì, lo so. 583 00:29:54,923 --> 00:29:56,591 - Ebbene, come ti chiamerebbe una donna morta? 584 00:29:56,925 --> 00:29:59,845 - C'è una spiegazione, ma non capiresti. 585 00:30:00,178 --> 00:30:02,764 - Provami. Sono un Joe piuttosto intelligente. 586 00:30:04,099 --> 00:30:08,270 - Dentro questo gatto c'è lo spirito della mia amica, la signora Williams. 587 00:30:10,147 --> 00:30:11,481 - Portalo via di qui. 588 00:30:11,815 --> 00:30:15,986 Mi sta fissando, come Mrs. Williams mentre artigliava. 589 00:30:16,320 --> 00:30:18,196 - E' solo la sua immaginazione, signorina Palmer. 590 00:30:18,530 --> 00:30:19,698 - Vattene da qui, te lo dico, vattene. 591 00:30:20,032 --> 00:30:23,785 - Ma perché dovrebbe farlo la signorina Palmer? essere arrabbiato per il gatto? 592 00:30:24,119 --> 00:30:25,579 La signora Williams l'ha adorato. 593 00:30:26,580 --> 00:30:28,874 A meno che la signorina Palmer non sappia qualcosa riguardo... 594 00:30:29,207 --> 00:30:29,916 - Smettila. 595 00:30:30,250 --> 00:30:31,209 La farai impazzire. 596 00:30:33,545 --> 00:30:36,256 - La mia gente dice che a l'anima assassinata non riposa mai 597 00:30:36,590 --> 00:30:38,091 finché l'assassino non si unisce a lui. 598 00:30:39,092 --> 00:30:42,637 All'interno di questo gatto c'è il spirito della signora Williams. 599 00:30:43,597 --> 00:30:47,225 Non avrà mai pace finché il suo assassino viene trovato. 600 00:30:47,559 --> 00:30:49,102 - Non l'ho uccisa. Non l'ho fatto. 601 00:30:49,436 --> 00:30:50,687 - Porta via quel gatto da qui. 602 00:30:51,021 --> 00:30:53,940 - Vedo che non ci credi nel destino, signor Grady. 603 00:30:54,274 --> 00:30:55,484 - Come facevi a sapere il suo nome? 604 00:30:57,402 --> 00:30:59,613 - Conosco tutti i vostri nomi. 605 00:30:59,946 --> 00:31:02,908 Tu sei Walter Elliot e tu sei sua figlia. 606 00:31:03,825 --> 00:31:07,329 Tu sei il signor Nichols e tu... 607 00:31:08,997 --> 00:31:09,623 - Piacere di conoscerti, tesoro. 608 00:31:09,956 --> 00:31:11,291 Chiamami semplicemente Pidge. 609 00:31:12,459 --> 00:31:15,754 - Mi sembra che per a straniero, tu sai molte cose. 610 00:31:16,088 --> 00:31:18,006 - Sì, signor McGalvey. 611 00:31:18,340 --> 00:31:21,593 Vedi, anch'io sono guidato dallo spirito di uno 612 00:31:21,927 --> 00:31:26,264 che è stato assassinato 15 anni fa proprio su quest'isola. 613 00:31:26,598 --> 00:31:28,183 - E tu sei la figlia di Eric Goran. 614 00:31:28,517 --> 00:31:29,142 - SÌ. 615 00:31:33,146 --> 00:31:34,523 - Pidge, portala nell'altra stanza. 616 00:31:36,191 --> 00:31:36,858 (Pidge grugnisce) 617 00:31:37,150 --> 00:31:38,443 - Il ragazzo potrebbe fare una fortuna vendendo 618 00:31:38,777 --> 00:31:40,070 odore di sale da queste parti. 619 00:31:41,405 --> 00:31:43,782 - Te l'avevo detto che era troppo per lei. 620 00:31:44,116 --> 00:31:45,492 - Mettila lì, Pidge. 621 00:31:48,703 --> 00:31:49,621 - Ecco qua, signorina Palmer. 622 00:31:49,955 --> 00:31:51,706 Ti sentirai meglio tra un minuto. 623 00:31:52,040 --> 00:31:53,208 - Ben fatto, Kyra. 624 00:31:53,542 --> 00:31:55,877 Kyra? Quindi tu certamente ti sei scelto un bel nome. 625 00:31:58,505 --> 00:31:59,673 Ho la sensazione che tu ed io lo faremo 626 00:32:00,006 --> 00:32:00,882 una squadra piuttosto buona. 627 00:32:04,845 --> 00:32:05,887 - Oh, sta venendo fuori. 628 00:32:06,221 --> 00:32:08,056 - Beh, Tom, non possiamo esserti d'aiuto qui. 629 00:32:09,015 --> 00:32:09,766 - Starà bene, Walter, 630 00:32:10,100 --> 00:32:11,268 quando avrà un po' di riposo. 631 00:32:12,978 --> 00:32:13,770 - Vuoi una sigaretta? 632 00:32:14,104 --> 00:32:15,480 - No grazie. Fumerò la pipa. 633 00:32:29,995 --> 00:32:30,620 - Come sta? 634 00:32:30,954 --> 00:32:31,997 - [Pidge] Fantastico. 635 00:32:32,330 --> 00:32:33,373 - Voglio dire, signorina Palmer. 636 00:32:33,707 --> 00:32:36,042 - Oh, lei. Oh, starà bene. 637 00:32:36,376 --> 00:32:38,545 Abbiamo bisogno di quella ragazza, Pidge. Lei è importante per noi. 638 00:32:40,505 --> 00:32:42,382 - Sta bene adesso. Solo un piccolo shock. 639 00:32:42,716 --> 00:32:43,508 Mi prenderò cura di lei. 640 00:32:49,931 --> 00:32:52,601 (inquietante musica orchestrale) 641 00:33:04,821 --> 00:33:06,990 E' l'ultima volta che te lo dico. 642 00:33:07,324 --> 00:33:08,825 Faresti meglio a rimetterti in sesto. 643 00:33:16,500 --> 00:33:18,418 - L'unico punto luminoso in giro questo obitorio è quella bambola di Kyra. 644 00:33:18,752 --> 00:33:22,130 Sai, giuro di aver visto il suo viso da qualche parte prima. 645 00:33:22,464 --> 00:33:24,049 - Hai guardato attentamente il mirino così tanto, 646 00:33:24,382 --> 00:33:25,133 ti sembrano tutti uguali. 647 00:33:25,467 --> 00:33:28,512 - Beh, le facce forse, ma non le... 648 00:33:28,845 --> 00:33:30,222 - Sempre lì a lanciare, eh? 649 00:33:34,893 --> 00:33:37,187 - Uno di noi deve farlo mantenere la reputazione. 650 00:33:37,521 --> 00:33:39,189 - Sì, di sicuro non arriverò da nessuna parte in fretta. 651 00:33:39,523 --> 00:33:41,149 - Qualunque cosa tu faccia, non inseguirla. 652 00:33:41,483 --> 00:33:43,360 Anche se hai torto, non inseguirla. 653 00:33:43,693 --> 00:33:45,529 - Lo so. Ragazzi, è così io che vizio le donne. 654 00:33:45,862 --> 00:33:46,696 - Bene, adesso non preoccuparti, figliolo, 655 00:33:47,030 --> 00:33:48,365 perché lo metterò sei finito. Venga con me. 656 00:33:48,698 --> 00:33:49,199 - Sì, papà. 657 00:33:49,533 --> 00:33:51,785 - Ho una teoria a riguardo caso. E' davvero una sciocchezza. 658 00:33:55,580 --> 00:33:58,250 (musica orchestrale drammatica) 659 00:34:04,589 --> 00:34:09,302 - Tom, credo di poter dire addio alle mie ambizioni senatoriali. 660 00:34:09,636 --> 00:34:12,138 - Beh, devo dire, la situazione non sembra per niente bello. 661 00:34:12,472 --> 00:34:14,641 - [Gay] Papà? Papà? - Sì, Gay? 662 00:34:16,226 --> 00:34:17,394 - Papà, ho trovato qualcosa. 663 00:34:17,727 --> 00:34:19,604 Penso che dovresti vedere anche questo, signor McGalvey. 664 00:34:19,938 --> 00:34:21,690 - La carta di Ken Grady. E allora? 665 00:34:22,023 --> 00:34:23,817 - [Gay] Guarda dall'altra parte. 666 00:34:24,150 --> 00:34:27,904 - "I soldi, 200.000 dollari, la casetta." 667 00:34:28,238 --> 00:34:28,780 Dove l'hai trovato, Gay? 668 00:34:29,114 --> 00:34:30,073 - Accanto al caminetto. 669 00:34:30,407 --> 00:34:31,783 - Non sembra la calligrafia di un uomo. 670 00:34:32,117 --> 00:34:32,909 - Forse è della signorina Palmer? 671 00:34:33,243 --> 00:34:33,910 - Lo riconosci, Tom'? 672 00:34:34,244 --> 00:34:34,744 - No, non lo so. 673 00:34:35,078 --> 00:34:36,371 Cosa potrebbe significare? 674 00:34:36,705 --> 00:34:38,248 - C'era la signorina Palmer Zia Cora prima di... 675 00:34:38,582 --> 00:34:41,918 - Credi che Cora abbia parlato? a lei prima che morisse? 676 00:34:42,252 --> 00:34:43,628 - Beh, difficilmente nelle sue condizioni. 677 00:34:44,713 --> 00:34:47,507 Non dire nulla a riguardo a chiunque finché non ne saremo sicuri. 678 00:34:47,841 --> 00:34:49,884 Vedrò se Connie lo è abbastanza bene da interrogarsi. 679 00:35:05,317 --> 00:35:07,819 (musica orchestrale dolce) 680 00:35:41,561 --> 00:35:44,230 (musica orchestrale drammatica) 681 00:35:46,650 --> 00:35:47,942 - Ora guarda il vecchio maestro al lavoro. 682 00:35:48,276 --> 00:35:48,943 Una volta, nel Jersey, 683 00:35:49,277 --> 00:35:50,654 erano bloccati su un caso per... 684 00:35:53,073 --> 00:35:55,784 Per tre mesi, quindi Ho trovato un'impronta. 685 00:35:56,117 --> 00:35:57,494 - Quello che è successo? 686 00:35:57,827 --> 00:35:59,704 - Hanno catturato l'assassino in 1O minuti. 687 00:36:00,789 --> 00:36:02,207 Ah. 688 00:36:02,540 --> 00:36:04,584 Ora, testimoniate il genio al lavoro. 689 00:36:04,918 --> 00:36:08,254 Innanzitutto, l'assassino e il l'uomo che mi ha dato un calcio sul mento 690 00:36:08,588 --> 00:36:09,464 sono la stessa cosa. 691 00:36:09,798 --> 00:36:10,298 - È così? 692 00:36:10,632 --> 00:36:13,426 - In secondo luogo, tutto quello che hai non resta che trovare la scarpa 693 00:36:13,760 --> 00:36:16,388 che si adatta a quella stampa e hai l'assassino. 694 00:36:16,721 --> 00:36:18,348 Una specie di modello di Cenerentola, vedi? 695 00:36:22,102 --> 00:36:23,478 Vedere'? Si adatta perfettamente... 696 00:36:25,522 --> 00:36:27,190 (Pidge ridacchia) 697 00:36:27,524 --> 00:36:29,526 Questo ti dimostra semplicemente che 698 00:36:29,859 --> 00:36:32,821 non puoi giudicare un uomo il numero di scarpe che indossa. 699 00:36:33,154 --> 00:36:34,781 - Genio al lavoro, ora in vacanza. 700 00:36:35,115 --> 00:36:35,865 - Beh, non sono un contorsionista. 701 00:36:36,199 --> 00:36:37,575 Non mi sono preso a calci nel mento. 702 00:36:37,909 --> 00:36:38,410 ORA chi l'ha fatto? 703 00:36:38,743 --> 00:36:40,078 - Conosco mille ragazzi a cui piacerebbe. 704 00:36:40,412 --> 00:36:41,579 - Sì, ma sono tutti sulla terraferma. 705 00:36:41,913 --> 00:36:43,289 - Eppure, con quella tua faccia... 706 00:36:43,623 --> 00:36:45,166 - A proposito di facce, quella bambola di Kyra, 707 00:36:45,500 --> 00:36:49,129 Una volta conoscevo una signora nel Jersey era una suonatrice morta per lei. 708 00:36:49,462 --> 00:36:50,463 Solo che il suo nome era Toots. 709 00:36:50,797 --> 00:36:53,717 Naturalmente, Toots era un bionda ed essere bionda, 710 00:36:54,050 --> 00:36:55,760 la sua carnagione era un po' diversa. 711 00:36:56,094 --> 00:36:58,680 A pensarci bene, i suoi occhi erano anche di un colore diverso. 712 00:36:59,013 --> 00:37:01,808 Dimmi, lo supponi? potrebbe essere la stessa donna? 713 00:37:02,851 --> 00:37:05,353 (musica orchestrale tesa) 714 00:37:16,614 --> 00:37:19,284 (musica orchestrale inquietante) 715 00:37:19,617 --> 00:37:20,535 - [Connie] Vattene. 716 00:37:20,869 --> 00:37:22,162 Vai lontano da me. 717 00:37:22,495 --> 00:37:23,538 Vattene o ti ammazzo. 718 00:37:29,377 --> 00:37:30,128 Cosa vuoi? 719 00:37:31,254 --> 00:37:32,464 - Ho seguito il gatto. 720 00:37:34,007 --> 00:37:36,551 Al suo interno vive il spirito di un corpo torturato. 721 00:37:36,885 --> 00:37:39,012 Il gatto mi condurrà al colpevole. 722 00:37:39,971 --> 00:37:41,055 Il gatto indicherà... 723 00:37:41,389 --> 00:37:42,265 - Non per me. 724 00:37:42,599 --> 00:37:43,475 Non l'ho fatto. Non ho ucciso nessuno. 725 00:37:43,808 --> 00:37:45,226 - Chi lo sa? 726 00:37:45,560 --> 00:37:47,896 Sei toccato dall'avidità del denaro. 727 00:37:48,229 --> 00:37:49,606 - No, no. 728 00:37:49,939 --> 00:37:51,483 Ho preso i soldi, ma non ho ucciso nessuno. 729 00:37:51,816 --> 00:37:52,317 - [Kyra] Chi ha ucciso la signora Williams? 730 00:37:52,650 --> 00:37:54,194 - Non lo so, ma non l'ho uccisa. 731 00:37:54,527 --> 00:37:55,028 Per favore, credimi. 732 00:37:55,361 --> 00:37:58,281 - Ma tutto fa pensare a te. Anche il gatto. 733 00:37:58,615 --> 00:38:00,116 Il gatto lo sa. - Portalo via. 734 00:38:00,450 --> 00:38:03,953 Lo dirò. Non ho ucciso la signora. Williams, ma so chi è stato. 735 00:38:04,287 --> 00:38:05,747 Dirò tutto se porterai via semplicemente il gatto. 736 00:38:06,080 --> 00:38:07,040 Portalo via. 737 00:38:07,373 --> 00:38:08,500 Lo dirò. 738 00:38:08,833 --> 00:38:09,876 Lo dirò. 739 00:38:10,210 --> 00:38:12,378 - Signor Nichols, venga presto. 740 00:38:13,338 --> 00:38:13,963 - Che cosa succede? 741 00:38:14,297 --> 00:38:15,465 - La signora Palmer è pronta a confessare. 742 00:38:38,822 --> 00:38:40,490 - E' morta? - Sì. 743 00:38:42,283 --> 00:38:44,786 - Terry, questo caso dovrebbe essere un gioco da ragazzi per te. 744 00:38:45,119 --> 00:38:47,997 Tutto quello che devi fare è guardare vengono uccisi uno dopo l'altro 745 00:38:48,331 --> 00:38:52,126 e quando ce n'è solo uno lasciato - oltre a me, cioè - 746 00:38:52,460 --> 00:38:53,962 beh, ecco il tuo assassino. 747 00:38:54,295 --> 00:38:56,798 - [Walter] McGalvey, Grady, Kyra, aiutatemi! 748 00:38:57,131 --> 00:38:59,634 (musica orchestrale drammatica) 749 00:39:03,638 --> 00:39:05,056 - Cos'è successo? 750 00:39:05,390 --> 00:39:06,307 Non lo so. 751 00:39:06,641 --> 00:39:09,102 Sono entrato e lei era sdraiato qui sul pavimento. 752 00:39:09,435 --> 00:39:11,187 - Ecco, ecco, Gay. Starai bene. 753 00:39:11,521 --> 00:39:12,856 - [Gay] Oh, Terry. È stato orribile. 754 00:39:13,189 --> 00:39:13,815 - Chi era? 755 00:39:14,816 --> 00:39:15,483 - Non lo so. 756 00:39:15,817 --> 00:39:18,820 Sono andato alla finestra perché la luce era migliore. 757 00:39:19,153 --> 00:39:20,822 All'improvviso ho visto la mano di un uomo. 758 00:39:21,155 --> 00:39:22,574 - [Ken] Chi era? 759 00:39:22,907 --> 00:39:23,408 - Non saprei dirlo. 760 00:39:23,741 --> 00:39:25,910 Deve essere venuto da dietro la tenda. 761 00:39:26,828 --> 00:39:29,205 Ho provato a chiedere aiuto, 762 00:39:29,539 --> 00:39:32,375 ma all'improvviso tutto è diventato nero. 763 00:39:35,086 --> 00:39:36,713 La carta. Non c'è più. 764 00:39:37,046 --> 00:39:38,006 -Carta. Che tipo di carta? 765 00:39:38,339 --> 00:39:39,382 - Un biglietto da visita. 766 00:39:41,050 --> 00:39:42,218 Era del signor Grady. 767 00:39:46,097 --> 00:39:47,932 - Intendi uno come questo? 768 00:39:48,266 --> 00:39:49,934 - Sì, proprio così. 769 00:39:51,352 --> 00:39:53,354 - E una prova molto importante. 770 00:39:53,688 --> 00:39:54,188 - Naturalmente. 771 00:39:54,522 --> 00:39:57,025 Ecco perché qualcuno ha voluto farlo toglierlo dalla circolazione. 772 00:39:57,358 --> 00:39:58,276 - Grady, se lo avessi fatto niente a che fare con questo... 773 00:39:58,610 --> 00:39:59,193 - Che ti succede, Elliot? 774 00:39:59,527 --> 00:40:00,695 Sono qui per aiutarti. 775 00:40:02,113 --> 00:40:03,239 - [Gay] C'era qualcosa scritto sulla carta 776 00:40:03,573 --> 00:40:04,908 con la calligrafia della signora Palmer. 777 00:40:05,241 --> 00:40:05,992 - Ti ricordi cos'era? 778 00:40:06,326 --> 00:40:07,160 - Qualcosa riguardo una casetta. 779 00:40:07,493 --> 00:40:08,161 - Qualunque altra cosa? 780 00:40:08,494 --> 00:40:09,537 - E 200.000 dollari. 781 00:40:10,747 --> 00:40:12,415 - E ha nascosto l'informazione. 782 00:40:12,749 --> 00:40:13,958 - Terry, perché non glielo chiedi? 783 00:40:14,292 --> 00:40:14,792 Lo saprà. 784 00:40:15,126 --> 00:40:17,629 - Connie Palmer ne sapeva parecchio, ma non lo dirà mai. 785 00:40:17,962 --> 00:40:18,671 E' morta. 786 00:40:20,506 --> 00:40:21,674 - Morto? 787 00:40:22,008 --> 00:40:22,800 - Sarà meglio portarla fuori di qui. 788 00:40:23,134 --> 00:40:23,635 - SÌ. 789 00:40:23,968 --> 00:40:25,261 Vieni, Gay. 790 00:40:25,595 --> 00:40:27,639 - Vorrei che la gente smettesse entrando in questa stanza. 791 00:40:27,972 --> 00:40:30,683 Sono terribilmente stanco correndo su e giù per quelle scale. 792 00:40:34,437 --> 00:40:36,773 - Secondo me, siamo no più vicino ad una soluzione di questo caso 793 00:40:37,106 --> 00:40:38,066 rispetto a 15 anni fa. 794 00:40:38,399 --> 00:40:39,817 - Sono d'accordo con te, Walter. 795 00:40:43,571 --> 00:40:44,572 - Di cosa stai parlando? 796 00:40:44,906 --> 00:40:46,157 - Sto solo guardando. 797 00:40:46,491 --> 00:40:47,742 - Senza dubbio, la signora Palmer deteneva il segreto 798 00:40:48,076 --> 00:40:49,118 di tutta questa vicenda. 799 00:40:49,452 --> 00:40:50,620 Ecco perché l'assassino l'ha eliminata. 800 00:40:50,954 --> 00:40:52,455 - Sì. Sappiamo perché, ma non sappiamo chi. 801 00:40:52,789 --> 00:40:55,667 (musica dolce al pianoforte) 802 00:40:57,919 --> 00:41:00,463 - Signor Laurie, le dispiacerebbe? esercitarti nel tuo tempo libero? 803 00:41:00,797 --> 00:41:01,547 - Affatto. 804 00:41:02,507 --> 00:41:04,217 - McGalvey, la signora Palmer ha lavorato per te. 805 00:41:04,550 --> 00:41:07,303 (chiavi) 806 00:41:07,637 --> 00:41:08,179 La signora Palmer ha lavorato per te. 807 00:41:08,513 --> 00:41:10,181 Magari puoi darcene qualcuno informazioni che potrebbero aiutare. 808 00:41:10,515 --> 00:41:12,558 - Il nostro era puramente un rapporto d'affari. 809 00:41:12,892 --> 00:41:15,186 A parte questo, non so nulla di lei. 810 00:41:15,520 --> 00:41:17,689 - Allora forse la signora Goran. 811 00:41:18,022 --> 00:41:19,649 Lei era nella stanza quando è successo. 812 00:41:21,734 --> 00:41:24,195 - Perché, non so niente. 813 00:41:24,529 --> 00:41:25,655 - Allora forse potresti chiedere al gatto 814 00:41:25,989 --> 00:41:28,032 perché Connie è stata fatta fuori e chi è stato? 815 00:41:28,366 --> 00:41:29,283 - Aspetta un attimo, Grady. 816 00:41:31,035 --> 00:41:32,704 Penso che tu abbia qualcosa lì. 817 00:41:34,288 --> 00:41:36,249 - Signora Goran, ha detto quando hai chiamato il signor Nichols 818 00:41:36,582 --> 00:41:40,169 alla stanza della signora Palmer che era ancora viva. 819 00:41:40,503 --> 00:41:43,047 - E quando Nichols è arrivato lì, era morta. 820 00:41:43,381 --> 00:41:44,465 Ora, c'era qualcun altro nella stanza? 821 00:41:44,799 --> 00:41:45,967 oltre a te e alla signorina Palmer? 822 00:41:47,135 --> 00:41:49,721 - SÌ. Il gatto era lì. 823 00:41:50,054 --> 00:41:52,098 (Tom ride) 824 00:41:52,432 --> 00:41:54,183 - Suppongo che aspetti il gatto per dissuaderti da questa cosa? 825 00:41:54,517 --> 00:41:56,352 - Il gatto sarà un grande testimone. 826 00:41:56,686 --> 00:41:58,104 Come ti aspetti di ottenere con una storia del genere 827 00:41:58,438 --> 00:41:58,938 in aula? 828 00:41:59,272 --> 00:42:00,648 - Dillo al giudice e alla giuria. 829 00:42:00,982 --> 00:42:04,986 - Lo dimentichi, signor Grady poco prima che la signora Palmer morisse, 830 00:42:05,319 --> 00:42:09,574 ha fatto una confessione parziale a causa del gatto. 831 00:42:09,907 --> 00:42:10,908 - Gatti, gatti, gatti. 832 00:42:11,242 --> 00:42:11,826 È tutto quello che la sua indagine può... 833 00:42:12,160 --> 00:42:13,870 - Stai tranquillo, Walter. Controllati. 834 00:42:14,203 --> 00:42:18,458 - Tu che cerchi di screditare sarebbe più saggio cercare un gatto 835 00:42:18,791 --> 00:42:19,751 la sua assistenza. 836 00:42:21,794 --> 00:42:25,423 Al momento opportuno, il gatto rivelerà il colpevole. 837 00:42:27,008 --> 00:42:30,553 Fino ad allora, la morte perseguiterà questa casa. 838 00:42:30,887 --> 00:42:32,680 - Sì, sembra a tutti più interessato al gatto 839 00:42:33,014 --> 00:42:33,890 che l'assassino. 840 00:42:34,223 --> 00:42:35,308 Che ne dici, McGalvey? 841 00:42:35,641 --> 00:42:37,435 - Nichols, hai un modo brutto di dire le cose. 842 00:42:37,769 --> 00:42:38,352 - Suppongo di averlo fatto, 843 00:42:38,686 --> 00:42:40,688 ma è ovvio che chiunque ha preso la carta dalla signora Elliot 844 00:42:41,022 --> 00:42:43,816 ci ho pensato di più importanza che ucciderla. 845 00:42:44,150 --> 00:42:46,903 Dimmi, Grady, come sono importanti i tuoi biglietti da visita? 846 00:42:47,236 --> 00:42:49,363 - Ascolta, furgone, quando esco per un caso, 847 00:42:49,697 --> 00:42:50,990 Lascio il gatto a casa. 848 00:42:51,908 --> 00:42:53,242 Perché non lo chiedi a Elliot? 849 00:42:53,576 --> 00:42:54,911 Forse voleva la carta, 850 00:42:55,244 --> 00:42:56,537 ma non volevo vedere sua figlia si fa male, 851 00:42:56,871 --> 00:42:58,206 almeno non troppo. 852 00:42:58,539 --> 00:43:00,166 Forse ci stanno provando tenerlo in famiglia. 853 00:43:00,500 --> 00:43:01,375 - Stai cercando di insinuare...? 854 00:43:01,709 --> 00:43:02,710 - Vacci piano, Elliot. 855 00:43:03,044 --> 00:43:03,669 Non ho detto che hai ucciso nessuno. 856 00:43:04,003 --> 00:43:04,504 - Adesso aspetta un attimo. 857 00:43:04,837 --> 00:43:06,714 Walter, in qualità di tuo avvocato, Tutelerò i tuoi interessi. 858 00:43:07,048 --> 00:43:09,008 - Non dimenticate qualcosa, ragazzi? 859 00:43:09,342 --> 00:43:11,969 Dovreste farlo tutti essere dalla stessa parte. 860 00:43:12,303 --> 00:43:13,888 Forza, Pidge, andiamo via di qui. 861 00:43:14,222 --> 00:43:16,140 Per quanto mi riguarda, loro tutti possono soffocarsi a vicenda. 862 00:43:16,474 --> 00:43:17,266 - Adesso stai parlando. 863 00:43:17,600 --> 00:43:20,228 Accenderò un fuoco sulla spiaggia e manda un segnale di fumo. 864 00:43:20,561 --> 00:43:23,314 Forse un peschereccio sceglierà ci alziamo in tempo per la colazione. 865 00:43:25,775 --> 00:43:28,277 (inquietante musica orchestrale) 866 00:43:39,038 --> 00:43:39,789 - Guarda. 867 00:43:41,165 --> 00:43:42,500 - Questo è un posto che non mi mancherà. 868 00:43:42,792 --> 00:43:43,751 - Elimina i desideri. 869 00:43:44,085 --> 00:43:45,253 Potremmo ottenere qualcosa di meglio prestazioni da essi 870 00:43:45,586 --> 00:43:46,504 ora che non hanno pubblico. 871 00:43:46,838 --> 00:43:47,588 - [Pidge] Vuoi dire che non partiremo? 872 00:43:47,922 --> 00:43:49,006 - E' proprio quello che intendo. 873 00:43:57,098 --> 00:43:58,683 - Banconota da mille dollari. 874 00:44:00,017 --> 00:44:01,394 - Funziona. 875 00:44:01,727 --> 00:44:02,812 - Forse il gatto sa dove 876 00:44:03,146 --> 00:44:04,856 il resto del denaro è nascosto. 877 00:44:05,982 --> 00:44:08,484 Forse se seguiamo il gatto, 878 00:44:08,818 --> 00:44:10,945 troveremo anche l'assassino. 879 00:44:12,530 --> 00:44:14,824 - Vorrei poter ricordare le facce. 880 00:44:15,158 --> 00:44:17,285 - Come puoi? Non ne guardi mai nessuno. 881 00:44:18,703 --> 00:44:20,037 - Beh, non so come vi sentite, 882 00:44:20,371 --> 00:44:23,207 ma tutte queste sciocchezze di un gatto sovrumano, 883 00:44:23,541 --> 00:44:24,834 o forse dovrei dire gatto soprannaturale, 884 00:44:25,168 --> 00:44:28,004 non mi impressiona, ma a una buona tazza di caffè sarebbe. 885 00:44:28,337 --> 00:44:30,047 Qualcuno si oppone se faccio irruzione in cucina? 886 00:44:30,381 --> 00:44:31,424 - Potrei andare a prendere una boccata d'aria fresca. 887 00:44:31,757 --> 00:44:33,467 È stata una notte piuttosto dura. 888 00:44:33,801 --> 00:44:34,427 - Abbassiamoci. 889 00:44:40,600 --> 00:44:43,603 - Gay, la mia prima impressione è stata giusto. Saremmo dovuti andare via. 890 00:44:43,936 --> 00:44:44,812 - Papà, non potremmo farlo. 891 00:44:45,146 --> 00:44:46,731 - Oh, non è giusto sottoporti a tutto questo. 892 00:44:47,064 --> 00:44:48,024 Ho fatto un grosso errore. 893 00:44:49,400 --> 00:44:51,027 - Lascia che sia io a giudicarlo. 894 00:45:03,664 --> 00:45:06,334 - Fuori da una porta e dentro altro. È tutto così confuso. 895 00:45:06,667 --> 00:45:07,877 - Shh, Shh. 896 00:45:08,211 --> 00:45:10,922 - Mi chiedo cosa volesse dire Cora dalla "casetta". 897 00:45:13,174 --> 00:45:14,342 - Potrebbe essere quella casetta delle bambole? 898 00:45:14,675 --> 00:45:16,969 me ne hai regalato uno a Natale anni fa? 899 00:45:17,303 --> 00:45:18,346 - E' possibile. 900 00:45:18,679 --> 00:45:19,430 - L'abbiamo lasciato qui. 901 00:45:21,515 --> 00:45:23,643 Potrebbe essere dove Zia Cora ha nascosto i soldi. 902 00:45:25,061 --> 00:45:28,648 Papà, lo troverò. 903 00:45:28,981 --> 00:45:30,441 - Ma Gay, quei soldi non sono nostri. 904 00:45:30,775 --> 00:45:33,236 - Lo so, non lo è, ma potrebbe portarci al... 905 00:45:34,904 --> 00:45:35,988 - Esatto. 906 00:45:36,322 --> 00:45:38,866 Tu rimani qui. Vedrò se è in soffitta. 907 00:45:48,417 --> 00:45:50,836 (musica orchestrale inquietante) 908 00:46:59,905 --> 00:47:02,575 (musica orchestrale drammatica) 909 00:47:03,617 --> 00:47:06,037 (Urla gay) 910 00:47:13,127 --> 00:47:14,462 - Sei ferito? 911 00:47:14,795 --> 00:47:16,630 - Non sembra essere, solo spaventato forse. 912 00:47:16,964 --> 00:47:19,717 - Cos'era, Gay caro? Dimmi cosa è successo. 913 00:47:23,429 --> 00:47:26,807 Prima la vecchia, dunque La signora Palmer, ora Grady. 914 00:47:27,141 --> 00:47:28,768 - Tre in meno, ne mancano cinque. 915 00:47:33,606 --> 00:47:34,398 - Gay, caro, stai bene? 916 00:47:34,732 --> 00:47:36,150 - Sì. Starà bene. 917 00:47:39,362 --> 00:47:40,112 -Grady. 918 00:47:41,614 --> 00:47:43,240 Cosa gli è successo? 919 00:47:43,574 --> 00:47:44,075 - Quando mi sono voltato, 920 00:47:44,408 --> 00:47:46,160 stava scendendo le scale verso di me. 921 00:47:47,078 --> 00:47:48,954 Sono sicuro che mi avrebbe ucciso, 922 00:47:49,288 --> 00:47:51,374 e poi all'improvviso ho visto il braccio di un uomo 923 00:47:51,707 --> 00:47:53,042 vieni da sotto le scale e fallo inciampare. 924 00:47:53,376 --> 00:47:54,210 - Il braccio di un uomo? 925 00:47:54,543 --> 00:47:55,044 - SÌ. 926 00:47:55,378 --> 00:47:56,212 - Di chi era? 927 00:47:56,545 --> 00:47:59,048 - Non lo so. Io non potevo vedere. Era buio. 928 00:48:00,091 --> 00:48:01,592 - Beh, adesso siamo davvero in difficoltà. 929 00:48:02,551 --> 00:48:03,969 Contavo sulla prossima mossa falsa di Grady 930 00:48:04,303 --> 00:48:05,221 per risolvere gli altri omicidi. 931 00:48:05,554 --> 00:48:07,390 - Beh, questa è la soluzione sufficiente per me. 932 00:48:07,723 --> 00:48:09,475 Tutte le prove in questo caso fin dall'inizio 933 00:48:09,809 --> 00:48:10,309 indicò Grady. 934 00:48:10,643 --> 00:48:12,937 Dovrebbe essere fantastico sollievo per tutti noi. 935 00:48:13,270 --> 00:48:13,771 Ora, immagino che possiamo... 936 00:48:14,105 --> 00:48:14,688 - Aspetta un attimo, McGalvey. 937 00:48:15,022 --> 00:48:16,482 Non stai prendendo la via più facile? 938 00:48:16,816 --> 00:48:18,984 Attribuire gli omicidi a un uomo morto? 939 00:48:19,318 --> 00:48:19,819 Secondo la signora Elliot, 940 00:48:20,152 --> 00:48:22,071 c'era una terza persona in questo seminterrato. 941 00:48:22,405 --> 00:48:25,449 A meno che non sbagli la mia ipotesi, quello complica ancora di più le cose. 942 00:48:25,783 --> 00:48:27,493 - Il signor Nichols ha ragione. 943 00:48:27,827 --> 00:48:28,828 Il gatto che ci ha portato qui 944 00:48:29,161 --> 00:48:31,247 non ha ancora indicato l'assassino. 945 00:48:32,164 --> 00:48:33,707 - Beh, non lo so riguardo al resto di voi, 946 00:48:34,041 --> 00:48:36,085 ma per quanto mi riguarda, è così. 947 00:48:39,422 --> 00:48:40,881 - Certo, nessuno me lo ha mai chiesto, 948 00:48:41,215 --> 00:48:43,634 ma ho una teoria su questo caso. 949 00:48:43,968 --> 00:48:45,761 Ora, se il gatto fosse in cantina, 950 00:48:46,095 --> 00:48:47,513 forse il gatto ha fatto lo sgambetto a Grady. 951 00:48:47,847 --> 00:48:49,515 - Posso certamente dirlo differenza tra un gatto 952 00:48:49,849 --> 00:48:51,100 e il braccio di un uomo. 953 00:48:51,434 --> 00:48:54,311 - Non penso che tu mi stia aiutando questo caso moltissimo, Laurie. 954 00:48:54,645 --> 00:48:56,981 Naturalmente, se ci credi nei gatti sovrumani... 955 00:48:57,314 --> 00:48:58,607 - Neanche io credo a Babbo Natale, 956 00:48:58,941 --> 00:49:01,569 ma appendo lo stesso la calza. 957 00:49:04,238 --> 00:49:06,449 Naturalmente, se fossi io il colpevole, 958 00:49:06,782 --> 00:49:08,534 Farei cadere quel gatto, ma in fretta. 959 00:49:09,785 --> 00:49:12,121 - E possiamo farne a meno un'altra lezione di pianoforte. 960 00:49:12,455 --> 00:49:13,414 - Sì, sicuramente. 961 00:49:13,747 --> 00:49:14,415 _ Qkay- 962 00:49:14,748 --> 00:49:17,460 Non riesco a capire queste persone non apprezzare la buona musica. 963 00:49:19,753 --> 00:49:22,548 - Walter, sono felice che sia così non in un'aula di tribunale. 964 00:49:22,882 --> 00:49:23,591 - Cosa intendi con questa osservazione? 965 00:49:23,924 --> 00:49:25,134 - Beh, semplicemente questo. 966 00:49:26,177 --> 00:49:27,970 Ho visto uomini condannati con meno prove 967 00:49:28,304 --> 00:49:29,180 e punta a te. 968 00:49:30,848 --> 00:49:33,184 Ora, prendi l'incidente di tua figlia viene aggredita 969 00:49:33,517 --> 00:49:34,477 e vivere per raccontare la storia. 970 00:49:34,810 --> 00:49:35,352 Ora, questa è una cosa. 971 00:49:35,686 --> 00:49:38,647 Penso che una giuria potrebbe essere d'accordo che ciò sarebbe potuto accadere. 972 00:49:38,981 --> 00:49:40,649 Ma quando un secondo tentativo è fatto sulla sua vita 973 00:49:40,983 --> 00:49:45,738 e qualche misterioso sconosciuto interviene e la salva, 974 00:49:46,071 --> 00:49:48,324 Temo il lungo braccio delle coincidenze 975 00:49:48,657 --> 00:49:49,992 ha superato se stesso. 976 00:49:50,326 --> 00:49:52,036 - Anche tu, Tom. ho pensato eri mio amico. 977 00:49:52,369 --> 00:49:52,870 Sicuramente non... 978 00:49:53,204 --> 00:49:55,372 - Non ti sto accusando di qualsiasi cosa, Walter. 979 00:49:55,706 --> 00:49:57,625 Tutto quello che so è che qualcuno ha ucciso Grady 980 00:49:57,958 --> 00:49:59,460 per proteggere tua figlia. 981 00:49:59,793 --> 00:50:02,630 Ora, chi sarebbe più propenso a farlo? 982 00:50:02,963 --> 00:50:03,797 - McGalvey, mi piacerebbe vederti accompagnarmi 983 00:50:04,131 --> 00:50:04,840 in un'aula di tribunale su questo. 984 00:50:05,174 --> 00:50:08,010 - Mi dispiace, Walter. Siamo qui per conoscere i fatti. 985 00:50:17,394 --> 00:50:20,731 - Per favore, papà. Tutto andrà tutto bene. 986 00:50:22,566 --> 00:50:25,236 - Sì, signor Elliot. Tutto è andrà tutto bene, 987 00:50:25,569 --> 00:50:27,196 con l'aiuto del tuo amico McGalvey. 988 00:50:29,865 --> 00:50:31,158 - Era il mio migliore amico. 989 00:50:32,618 --> 00:50:35,371 E tu Nichols, lo eri sposerò mia figlia. 990 00:50:35,704 --> 00:50:37,456 Non penso di avere un amico rimasto in questo mondo. 991 00:50:39,667 --> 00:50:42,336 (inquietante musica orchestrale) 992 00:51:32,177 --> 00:51:32,928 - Beh, McGalvey, 993 00:51:33,262 --> 00:51:35,389 sembrerebbe che il lungo braccio della coincidenza 994 00:51:35,723 --> 00:51:37,182 ora punta nella tua direzione. 995 00:51:37,516 --> 00:51:41,854 - SÌ. Segui il gatto e troverai il colpevole. 996 00:51:44,773 --> 00:51:46,442 - Avete perso la testa? 997 00:51:47,568 --> 00:51:50,487 Devo spiegare la mia presenza qui in cantina? 998 00:51:50,821 --> 00:51:52,072 - Beh, ti pensavo potrebbe volere McGalvey. 999 00:51:52,406 --> 00:51:54,533 Dopotutto, sei tra amici. 1000 00:51:54,867 --> 00:51:57,828 - Nessuno l'ha chiesto alla signorina Elliot cosa stava facendo qui. 1001 00:51:58,162 --> 00:51:59,955 Erano i soldi o era venuta qui? 1002 00:52:00,289 --> 00:52:01,749 perché suo padre glielo ha chiesto'? 1003 00:52:02,082 --> 00:52:03,459 - Sono venuto qui nel speranze di trovare qualcosa 1004 00:52:03,792 --> 00:52:04,835 per risolvere questi crimini. 1005 00:52:05,169 --> 00:52:07,004 - E' proprio per questo che sono venuto qui. 1006 00:52:07,338 --> 00:52:08,589 Non fa alcuna differenza 1007 00:52:08,922 --> 00:52:10,007 che scopre l'assassino. 1008 00:52:10,341 --> 00:52:12,551 Davvero, signor Nichols? 1009 00:52:13,761 --> 00:52:16,221 Ora, se non ti dispiace, Mi sto stancando un po' 1010 00:52:16,555 --> 00:52:18,641 dando spiegazioni inutili. 1011 00:52:18,974 --> 00:52:20,017 - Molto ben fatto. 1012 00:52:20,351 --> 00:52:22,269 - Forse non sarà sempre così sicuro. 1013 00:52:27,983 --> 00:52:29,234 - Stai andando tutto bene, micio. 1014 00:52:29,568 --> 00:52:32,196 Ho appena incrociato i tuoi segnali quella volta. Questo è tutto. 1015 00:52:32,529 --> 00:52:33,447 Fai un altro tentativo. 1016 00:53:01,433 --> 00:53:04,103 (musica orchestrale tesa) 1017 00:53:13,195 --> 00:53:15,781 (gatto strilla) 1018 00:53:18,492 --> 00:53:20,869 - Non lo farei, Mac. 1019 00:53:21,203 --> 00:53:23,747 (musica orchestrale drammatica) 1020 00:53:41,682 --> 00:53:42,641 (il vaso si frantuma) 1021 00:53:47,271 --> 00:53:48,480 - No, no. Porta sbagliata. 1022 00:54:03,746 --> 00:54:06,415 Adesso siamo pari, Mac. Ricordi la casa estiva? 1023 00:54:09,460 --> 00:54:10,836 - Mettilo qui, Pidge. 1024 00:54:18,302 --> 00:54:21,096 Alla fine ti sei innamorato del routine del gatto, vero Mac? 1025 00:54:21,430 --> 00:54:24,183 Lanciami una sigaretta, Pidge. 1026 00:54:24,516 --> 00:54:25,058 Va bene. 1027 00:54:25,392 --> 00:54:25,976 Se non perorarai la tua causa, 1028 00:54:26,310 --> 00:54:28,187 almeno ascolterai l'accusa. 1029 00:54:30,731 --> 00:54:32,608 Tutto è iniziato 15 anni fa. 1030 00:54:32,941 --> 00:54:34,902 Non avevo client in esecuzione per il Senato quindi, 1031 00:54:35,235 --> 00:54:36,528 vero, Mac'? 1032 00:54:36,862 --> 00:54:37,780 Ora, ce lo hanno mostrato i fascicoli dei giornali 1033 00:54:38,113 --> 00:54:39,823 i tuoi vecchi clienti bevevano whisky. 1034 00:54:40,157 --> 00:54:41,325 Vedi, papà, a quei tempi, 1035 00:54:41,658 --> 00:54:43,160 Mac ne era il portavoce una banda di contrabbandieri 1036 00:54:43,494 --> 00:54:44,620 guidato da Goran. 1037 00:54:44,953 --> 00:54:45,788 Oh, non preoccuparti, Pidge. 1038 00:54:46,121 --> 00:54:47,331 Kyra non è la figlia del contrabbandiere. 1039 00:54:47,664 --> 00:54:50,125 Questa è proprio la parte che lei gioca in questa piccola opera. 1040 00:54:51,043 --> 00:54:52,628 Ha usato il tuo posto qui a tua insaputa 1041 00:54:52,961 --> 00:54:54,463 per scaricare e pagare. 1042 00:54:54,797 --> 00:54:56,006 - Dirò che è stato a mia insaputa. 1043 00:54:56,340 --> 00:54:57,800 Non l'ho mai nemmeno sospettato. 1044 00:54:58,133 --> 00:54:58,884 - Mac era solo un pesce piccolo, 1045 00:54:59,218 --> 00:55:01,845 finché Goran non ha ottenuto $ 200.000 per la grande spedizione. 1046 00:55:02,179 --> 00:55:04,431 Fu allora che diventò un grande operatore. 1047 00:55:04,765 --> 00:55:08,685 Ha ucciso Goran per i soldi, ma ha commesso un errore. 1048 00:55:09,019 --> 00:55:10,979 Goran aveva già nascosto i soldi. 1049 00:55:11,313 --> 00:55:12,523 - [Walter] Ma Grady, dove c'entra? 1050 00:55:12,856 --> 00:55:15,734 - Doveva sapere che Matt era stato ucciso Goran e glielo tenne sopra. 1051 00:55:16,068 --> 00:55:17,611 - Mi ha dissanguato. 1052 00:55:17,945 --> 00:55:21,490 Lui e quella Palmer, li ha ripagati per anni. 1053 00:55:22,908 --> 00:55:25,661 Certo, li ho uccisi. Li ho uccisi entrambi. 1054 00:55:26,787 --> 00:55:29,915 Vi avrei uccisi tutti, anche prima di perdere i soldi 1055 00:55:30,249 --> 00:55:32,000 che ho aspettato per tutti questi anni. 1056 00:55:33,335 --> 00:55:34,753 - Sì, è quello che pensavo. 1057 00:55:36,797 --> 00:55:38,549 Ok, tesoro, prendi la barca con cui sei venuto 1058 00:55:38,882 --> 00:55:39,883 e raggiungere la terraferma. 1059 00:55:40,217 --> 00:55:41,260 Rimanda indietro i poliziotti. 1060 00:55:41,593 --> 00:55:43,929 Quando lo fai, rimanda indietro a libbra di fegato per quel gatto. 1061 00:55:44,263 --> 00:55:45,347 Anche lei ha fatto un ottimo lavoro, tesoro. 1062 00:55:45,681 --> 00:55:48,684 - Eh, eh, eh. Non preoccuparti di queste chiacchiere, tesoro. 1063 00:55:49,017 --> 00:55:51,270 Il mondo dello spettacolo non significa niente. 1064 00:55:51,603 --> 00:55:53,814 - Come potrò mai ringraziare per tutto quello che hai fatto'? 1065 00:55:54,147 --> 00:55:56,650 - Non ringraziarmi, caro. Ringrazia il gatto. 1066 00:55:56,984 --> 00:55:59,027 Quel gatto ha sicuramente salvato lo spettacolo. 1067 00:55:59,361 --> 00:56:02,155 - Kyra, perché non l'hai detto? io eri un'attrice? 1068 00:56:02,489 --> 00:56:03,282 - Non me l'hai chiesto. 1069 00:56:03,615 --> 00:56:05,409 - Dimmi, sei mai stato a...? 1070 00:56:05,742 --> 00:56:07,160 - Maglia? Sicuro. 1071 00:56:07,494 --> 00:56:08,537 - Toots, lo sapevo. 1072 00:56:09,454 --> 00:56:10,289 Aspetta, non ti ricordi di me? 1073 00:56:10,622 --> 00:56:12,165 Mi sedevo nel prima fila delle Follies 1074 00:56:12,499 --> 00:56:14,293 ogni sabato sera e ti chinavi 1075 00:56:14,626 --> 00:56:16,420 e sussurravi: "Ciao, occhi grandi". 1076 00:56:16,753 --> 00:56:17,629 Ehi, capo. 1077 00:56:17,963 --> 00:56:20,299 Che ne dici se andassi a? la terraferma con lei, eh? 1078 00:56:20,632 --> 00:56:21,174 - Vacci piano, Pidge. 1079 00:56:21,508 --> 00:56:23,719 Il suo spettacolo non aprirà fino alla prossima settimana. 1080 00:56:24,052 --> 00:56:25,888 Mancano cinque notti, occhi grandi. 1081 00:56:27,472 --> 00:56:30,142 (Pidge ridacchia) 1082 00:56:32,311 --> 00:56:34,980 (Pidge fischia) 1083 00:56:38,442 --> 00:56:39,735 Pidge, sei pazzo? 1084 00:56:40,068 --> 00:56:42,446 Nessuna donna vale la pena saltare fuori dalla finestra per. 1085 00:56:47,409 --> 00:56:49,369 - Aspetto! Banconote da mille dollari. 1086 00:56:50,537 --> 00:56:53,749 E per tutto il tempo ho pensato che i soldi erano nella casa delle bambole. 1087 00:56:54,082 --> 00:56:56,001 Scommetto che pensavi che io lo avrei detto di nuovo. 1088 00:56:57,002 --> 00:56:59,046 - Dimmi qualcosa, Terry, quel gatto addestrato... 1089 00:56:59,379 --> 00:57:00,756 l'attrice lo ha portato con sé? 1090 00:57:01,089 --> 00:57:03,634 - Quello non è un gatto addestrato, pop. Vive qui. 1091 00:57:03,967 --> 00:57:05,469 - Ha fatto cose fenomenali. 1092 00:57:05,802 --> 00:57:08,263 - Quel gatto non ha fatto niente non era del tutto naturale. 1093 00:57:08,597 --> 00:57:10,432 Voleva solo raggiungere la sua famiglia. 1094 00:57:11,600 --> 00:57:14,102 (i gattini miagolano) 1095 00:57:16,313 --> 00:57:17,439 Proprio come mi aspetto che faccia Gay 1096 00:57:17,773 --> 00:57:21,443 se Terry Patrick Francis Osfield Omal Vaney Nichols ll 1097 00:57:21,777 --> 00:57:22,945 stava aspettando la sua cena. 1098 00:57:23,904 --> 00:57:26,406 (musica orchestrale trionfante)